1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,448 --> 00:00:18,689
[donna 1] Ho una donna,
vittima di un mordi e fuggi.

4
00:00:18,758 --> 00:00:22,586
Travolto da un'auto in a
zona residenziale. Inconscio.

5
00:00:22,655 --> 00:00:23,827
Caduta della pressione sanguigna.

6
00:00:23,931 --> 00:00:25,310
Possibile frattura del femore.

7
00:00:25,344 --> 00:00:27,517
La pancia è gonfia,
possibile emorragia interna.

8
00:00:27,586 --> 00:00:29,793
Vedi se era troppo silenziosa.
Ti darò la colpa.

9
00:00:29,862 --> 00:00:31,827
-Calmati.
-Sta rispondendo a qualcosa?

10
00:00:31,862 --> 00:00:34,000
-Nessuna risposta.
-Ultima lettura della pressione sanguigna?

11
00:00:34,034 --> 00:00:36,689
Joey ha effettuato la sua ultima pressione
lettura nel rig, 72 su 30.

12
00:00:36,793 --> 00:00:38,689
Ok, probabilmente andremo
dover intubare.

13
00:00:38,793 --> 00:00:40,827
Prendo il kit per le vie respiratorie e
chiedi a qualcuno di chiamare l'apparato respiratorio.

14
00:00:40,931 --> 00:00:43,068
Subito.

15
00:00:43,137 --> 00:00:46,827
Eliseo! Tesoro, tesoro, tesoro.
No, no, no!

16
00:00:46,896 --> 00:00:48,103
Eliseo!

17
00:00:48,172 --> 00:00:49,482
Tesoro, tesoro, tesoro, no, no, no!

18
00:00:49,517 --> 00:00:51,896
-No, no, no!
-Ho bisogno di un altro dottore adesso!

19
00:00:51,965 --> 00:00:54,068
Eliseo!

20
00:00:58,551 --> 00:01:01,310
[musica allegra]

21
00:01:02,965 --> 00:01:05,965
Datemene due.

22
00:01:08,620 --> 00:01:09,827
Solo uno per me.

23
00:01:16,620 --> 00:01:18,206
Tutto compreso, Tommaso.

24
00:01:21,896 --> 00:01:23,482
[sospira]

25
00:01:23,551 --> 00:01:26,724
Mi dispiace davvero di non averlo fatto
gioca invece a strip poker.

26
00:01:31,137 --> 00:01:32,724
Chiamerò.

27
00:01:34,689 --> 00:01:36,689
[espira profondamente]

28
00:01:36,758 --> 00:01:39,310
Allora te ne andresti
culo nudo.

29
00:01:39,379 --> 00:01:41,551
[la musica continua]

30
00:01:42,551 --> 00:01:44,931
Dio!

31
00:01:45,034 --> 00:01:48,551
Devo andare al lavoro.
I cadaveri non aspettano nessuna donna.

32
00:01:48,586 --> 00:01:51,655
Ok, Jordan, almeno dimmelo
perché non esci con me?

33
00:01:53,413 --> 00:01:57,379
Thomas, sei un medico legale
profiler a Quantico.

34
00:01:57,413 --> 00:01:59,034
Non l'hai capito
ormai?

35
00:01:59,068 --> 00:02:01,931
Non posso crederci
eri il relatore principale

36
00:02:02,000 --> 00:02:04,758
per i Patologi Forensi
Conferenza ieri

37
00:02:04,827 --> 00:02:07,724
e poi ha proceduto a pulirci
tutti fuori nei round della maratona

38
00:02:07,793 --> 00:02:09,620
della pesca di cinque carte.

39
00:02:09,655 --> 00:02:12,137
Sei incredibile,
lo sai.

40
00:02:12,241 --> 00:02:13,482
Chi meglio di vello
più di una conferenza

41
00:02:13,551 --> 00:02:15,068
pieno di medici arroganti
e nerd dei dati

42
00:02:15,137 --> 00:02:18,137
che ha cercato di afferrare la nota chiave
il culo dell'oratore per tutta la settimana?

43
00:02:18,206 --> 00:02:20,000
Touché, dottor Touissant,

44
00:02:20,103 --> 00:02:24,482
ma almeno in mia difesa,
è un culo molto carino.

45
00:02:24,586 --> 00:02:26,965
Mi sto solo chiedendo quando lo sarò
ti riporterò nel mio letto?

46
00:02:27,034 --> 00:02:28,482
Tommaso...

47
00:02:28,586 --> 00:02:33,310
hai una serie speciale di abilità
a cui sono parecchio affezionato.

48
00:02:33,379 --> 00:02:38,206
E ci siamo divertiti per un paio di
mesi. Ma questo è tutto.

49
00:02:39,482 --> 00:02:41,206
Dateci solo una possibilità.

50
00:02:42,620 --> 00:02:45,724
Eravamo d'accordo che stavamo meglio
come cordiali colleghi

51
00:02:45,793 --> 00:02:48,379
e giocatori di poker rivali.

52
00:02:49,655 --> 00:02:53,827
Anche se non lo sei davvero
più un rivale.

53
00:02:53,931 --> 00:02:56,620
Dopo ieri sera,
sei più simile a un segno.

54
00:02:56,689 --> 00:02:59,931
Oh, cavolo!

55
00:02:59,965 --> 00:03:02,172
È crudele, tu sei crudele.

56
00:03:02,206 --> 00:03:03,862
-[telefono che squilla]
-Devo prendere questo.

57
00:03:03,931 --> 00:03:07,000
Va bene. Quando ho finito,
va bene?

58
00:03:09,000 --> 00:03:10,931
Salve, sono il dottor Touissant.

59
00:03:11,000 --> 00:03:12,689
Jordan, sono Tamera.

60
00:03:14,620 --> 00:03:16,551
Tamera?

61
00:03:16,655 --> 00:03:18,517
Jordan, devi tornare a casa.

62
00:03:19,827 --> 00:03:21,758
-È Eliseo...
-Cosa?

63
00:03:21,827 --> 00:03:23,241
E' morta.

64
00:03:24,931 --> 00:03:26,344
Che cosa?

65
00:03:27,034 --> 00:03:29,275
[musica dolce]

66
00:03:51,482 --> 00:03:53,827
[la musica continua]

67
00:03:54,862 --> 00:03:57,344
[donna 2]
È così surreale.

68
00:03:57,379 --> 00:03:59,241
Non... non posso credere che se ne sia andata.

69
00:04:02,103 --> 00:04:03,551
Hai preso l'autista?

70
00:04:03,620 --> 00:04:06,758
Uhm, mi spiace, dottore, non ce l'ho
qualche aggiornamento per ora.

71
00:04:06,793 --> 00:04:08,448
La signora Harrington
e il dottor Harrington,

72
00:04:08,551 --> 00:04:10,758
Volevo solo passare

73
00:04:10,793 --> 00:04:13,413
ed estendere il mio sincero
condoglianze a nome mio

74
00:04:13,448 --> 00:04:15,275
e l'intera New Orleans
Dipartimento di Polizia.

75
00:04:15,379 --> 00:04:17,931
Grazie, capo Lewellyn.

76
00:04:17,965 --> 00:04:21,724
Miles, tesoro, lo faresti?
ci scusi un attimo?

77
00:04:21,758 --> 00:04:23,931
-Va bene.
-Ti amo piccola.

78
00:04:33,551 --> 00:04:35,931
Capo della polizia a pranzo?

79
00:04:36,000 --> 00:04:37,344
Cosa ne pensi?
era questo?

80
00:04:37,413 --> 00:04:38,862
Oh, è passata una settimana.

81
00:04:38,931 --> 00:04:41,034
La polizia non l'ha ancora catturato
l'autista mordi e fuggi

82
00:04:41,103 --> 00:04:42,931
che uccise Eliseo.

83
00:04:43,000 --> 00:04:44,655
E lo immagino

84
00:04:44,724 --> 00:04:46,931
La signora Brenda Grace Harrington...

85
00:04:47,000 --> 00:04:49,448
la sta mettendo
Louboutin con fermezza

86
00:04:49,551 --> 00:04:51,551
nel capo
culo di grana e sugo.

87
00:04:51,586 --> 00:04:53,413
Hanno qualche pista?

88
00:04:53,448 --> 00:04:56,103
È come Eliseo
è stato colpito da un fantasma.

89
00:04:56,172 --> 00:04:57,862
Chi l'ha trovata?

90
00:04:57,931 --> 00:05:00,241
Un vicino,
fuori a spasso con il suo cane,

91
00:05:00,275 --> 00:05:02,724
l'ho trovata di lato
della strada.

92
00:05:04,586 --> 00:05:06,482
Dov'era Miles?

93
00:05:06,586 --> 00:05:08,068
All'ospedale.

94
00:05:09,448 --> 00:05:11,379
Non è lui il
capo del pronto soccorso?

95
00:05:12,413 --> 00:05:14,517
Perché era lì così tardi?

96
00:05:14,620 --> 00:05:17,000
Non lo so, ha chiamato Earl
per un'ambulanza

97
00:05:17,068 --> 00:05:19,172
non appena l'ha trovata.

98
00:05:19,206 --> 00:05:22,137
Ragazza, con questo codice postale, loro
è arrivato in pochi minuti.

99
00:05:23,862 --> 00:05:26,655
Ma quando l'hanno presa
all'ospedale, hanno semplicemente...

100
00:05:27,793 --> 00:05:29,827
non potevo fare niente per lei.

101
00:05:29,896 --> 00:05:31,827
[Tamera sospira]

102
00:05:35,344 --> 00:05:36,827
Pensavo che avessi smesso?

103
00:05:37,965 --> 00:05:39,931
Non ne ho toccato uno
da quando Bill è morto.

104
00:05:48,000 --> 00:05:50,517
-Pensavo che avessi smesso?
-[ridacchia]

105
00:05:50,620 --> 00:05:52,689
Il mio fegato ha smesso di funzionare molto tempo fa.

106
00:05:52,758 --> 00:05:55,172
Ecco perché bevo e basta
il martedì e il giovedì

107
00:05:55,241 --> 00:05:56,827
e quando i Saints perdono.

108
00:05:58,517 --> 00:06:00,689
È un brav'uomo,
Bill Harrington.

109
00:06:00,724 --> 00:06:02,482
Ho fatto un whisky dannatamente buono.

110
00:06:03,379 --> 00:06:04,724
SÌ.

111
00:06:05,620 --> 00:06:06,965
Sì, lo ha fatto.

112
00:06:07,034 --> 00:06:10,241
Ma a differenza del mio
il bourbon di famiglia...

113
00:06:10,344 --> 00:06:11,827
Bill era debole.

114
00:06:12,965 --> 00:06:14,724
Non avevo le palle
fare le cose

115
00:06:14,758 --> 00:06:17,551
era necessario farlo
per proteggere la sua famiglia.

116
00:06:21,172 --> 00:06:22,724
Beh, per mia fortuna...

117
00:06:25,068 --> 00:06:28,965
Ho le palle più grandi
rispetto allo stato della Louisiana.

118
00:06:29,034 --> 00:06:31,827
Questo lo fa, signora Harrington.
Questo lo fai.

119
00:06:31,896 --> 00:06:33,206
[ridacchia]

120
00:06:36,206 --> 00:06:37,793
Ora, capo...

121
00:06:40,241 --> 00:06:41,793
quanto sono grandi le tue palle?

122
00:06:41,862 --> 00:06:44,068
Ehi, Brenda Grace!
Che diavolo...

123
00:06:44,137 --> 00:06:45,724
[ridacchiando]

124
00:06:48,241 --> 00:06:49,724
Dimmi, capo.

125
00:06:51,034 --> 00:06:52,793
Cosa sta succedendo?
con l'indagine

126
00:06:52,862 --> 00:06:54,758
nella morte di mia nuora?

127
00:06:54,827 --> 00:06:57,379
Te l'ho detto, stiamo lavorando
tutto il giorno...

128
00:06:57,413 --> 00:07:00,620
e non riposeremo finché
viene ritrovato il conducente di quell'auto.

129
00:07:03,137 --> 00:07:05,862
[musica drammatica]

130
00:07:05,931 --> 00:07:08,137
Se vuoi rimanere capo,

131
00:07:08,241 --> 00:07:13,758
farai in modo che il tuo
i bravi vecchi ragazzi fanno il loro lavoro.

132
00:07:13,793 --> 00:07:16,137
Non lo sarai
accalappiacani della città

133
00:07:16,206 --> 00:07:19,793
se il mio povero figlio non lo fa
ottenere giustizia molto presto

134
00:07:19,827 --> 00:07:23,965
per la sua amata moglie.
Dio riposi la sua anima.

135
00:07:24,034 --> 00:07:26,689
[musica pensierosa]

136
00:07:35,551 --> 00:07:38,103
Sì, signora.

137
00:07:38,137 --> 00:07:40,413
-Mi servirà quel vestito.
-Di' meno, sorella.

138
00:07:40,448 --> 00:07:41,758
Quello è tuo.

139
00:07:41,793 --> 00:07:43,448
A dire il vero, stavo facendo

140
00:07:43,482 --> 00:07:44,965
Gli abiti di Elisha e Brenda Grace

141
00:07:45,034 --> 00:07:47,620
per il gala della Grand Boule
quest'anno.

142
00:07:47,655 --> 00:07:50,793
Sì, vieni da New Orleans
alta moda

143
00:07:50,896 --> 00:07:53,034
per la gran dama
della Grande Boule.

144
00:07:54,310 --> 00:07:56,482
La tua ragazza è partita dal basso
alla Boule

145
00:07:56,551 --> 00:07:58,620
giusto in tempo per il mio compleanno.

146
00:08:00,137 --> 00:08:03,103
Anche se non lo farà
sii felice quest'anno.

147
00:08:03,172 --> 00:08:04,586
Giusto.

148
00:08:04,655 --> 00:08:07,310
È quasi il tuo compleanno.

149
00:08:07,379 --> 00:08:11,586
Beh... lo faremo
festeggiare in ogni modo.

150
00:08:12,862 --> 00:08:15,000
E' ciò che Eliseo
avrebbe voluto.

151
00:08:15,034 --> 00:08:16,689
Sì, immagino che tu abbia ragione.

152
00:08:16,724 --> 00:08:20,310
Mi sento in debito con te ed Elisha
delle scuse.

153
00:08:20,379 --> 00:08:22,862
Perché avresti bisogno
scusarci con noi?

154
00:08:26,379 --> 00:08:30,137
Quando mia madre l'ha persa
battaglia contro il cancro...

155
00:08:30,206 --> 00:08:34,379
Stavo affogando nel dolore.

156
00:08:34,448 --> 00:08:36,000
E quando quell'offerta di lavoro da parte della DC

157
00:08:36,034 --> 00:08:39,034
essere della Città
Entrò il medico legale,

158
00:08:39,103 --> 00:08:40,862
Io...

159
00:08:40,896 --> 00:08:43,310
L'ho afferrato
come se fosse un salvagente

160
00:08:43,379 --> 00:08:45,310
Mi sono semplicemente buttato nel lavoro.

161
00:08:47,103 --> 00:08:49,103
Voglio dire, ti ho seguito
sui social media.

162
00:08:49,172 --> 00:08:52,379
Ti ho visto uccidere
al gioco di moda,

163
00:08:52,448 --> 00:08:56,689
ed Eliseo la stava... governando
fondamento della famiglia.

164
00:08:58,034 --> 00:09:00,724
Alla fine l'aveva fatto
la famiglia che...

165
00:09:00,793 --> 00:09:03,344
La famiglia perfetta
ha sempre desiderato.

166
00:09:04,827 --> 00:09:07,620
Eliseo ti è mancato,
lo sai.

167
00:09:07,724 --> 00:09:10,000
-Lo abbiamo fatto entrambi.
-Mi ha chiamato.

168
00:09:11,344 --> 00:09:14,724
E... l'ho visto
ha chiamato, ma...

169
00:09:14,758 --> 00:09:16,241
Non l'ho richiamata.

170
00:09:17,689 --> 00:09:19,206
Cosa ha detto?

171
00:09:19,275 --> 00:09:21,586
Ho ascoltato il messaggio
sull'aereo diretto qui

172
00:09:21,689 --> 00:09:23,793
e...

173
00:09:23,896 --> 00:09:26,137
sembrava preoccupata
riguardo a qualcosa.

174
00:09:27,379 --> 00:09:29,275
Oh, non puoi.

175
00:09:29,344 --> 00:09:32,068
Non puoi preoccuparti
quello adesso, voglio dire...

176
00:09:32,103 --> 00:09:34,379
Forse era stressata
sulla Boule.

177
00:09:34,448 --> 00:09:37,724
Brenda Grace vuole farcela
ogni anno più grande e migliore.

178
00:09:37,758 --> 00:09:40,103
Inizio della stagione.

179
00:09:40,206 --> 00:09:41,551
Ciò stresserebbe chiunque,
eh, ragazza?

180
00:09:41,586 --> 00:09:43,275
[ridacchia]

181
00:09:43,379 --> 00:09:46,068
Non sembrava
si trattava di lavoro.

182
00:09:50,068 --> 00:09:53,137
[Eliseo]
Ehi, Jordan, sono Elisha.

183
00:09:54,724 --> 00:09:57,172
Wow, mi sento come se non l'avessi fatto
ti ho parlato per sempre.

184
00:09:57,241 --> 00:10:00,448
Puoi richiamarmi?
quando ricevi questo messaggio?

185
00:10:00,517 --> 00:10:02,379
Ho bisogno di un consiglio.

186
00:10:02,448 --> 00:10:05,448
Tu sei l'unico
Posso fidarmi adesso.

187
00:10:05,551 --> 00:10:07,241
Per favore, richiamami.

188
00:10:08,379 --> 00:10:09,758
Vedere?

189
00:10:10,862 --> 00:10:12,379
Non sembra?
era preoccupata

190
00:10:12,448 --> 00:10:14,068
riguardo a qualcosa di serio?

191
00:10:16,931 --> 00:10:19,275
-Io non...
-Tamera.

192
00:10:19,379 --> 00:10:22,241
La mamma vorrebbe parlare
con te per la Grand Boule.

193
00:10:24,241 --> 00:10:25,758
Certo, Miles.

194
00:10:30,482 --> 00:10:32,000
Ti amo.

195
00:10:37,344 --> 00:10:38,931
[musica drammatica]

196
00:10:50,241 --> 00:10:51,758
Quella stronza di Harrington
mi sta sul culo

197
00:10:51,862 --> 00:10:53,344
come un alligatore nel pollaio.

198
00:10:53,413 --> 00:10:55,241
Quindi questo significa che sto dalla tua parte.

199
00:10:55,310 --> 00:10:57,448
Qui.

200
00:10:57,517 --> 00:11:00,758
Spargilo in giro e trova il
conducente di quella macchina, hai sentito?

201
00:11:04,793 --> 00:11:07,413
[musica pensierosa]

202
00:11:09,241 --> 00:11:10,482
[suona il campanello]

203
00:11:11,655 --> 00:11:13,310
[sbattere la porta]

204
00:11:14,482 --> 00:11:16,000
Arrivo!

205
00:11:22,413 --> 00:11:25,965
Dio mio! Me ne ero completamente dimenticato
verrai oggi.

206
00:11:26,000 --> 00:11:28,172
Ehm...
[espira bruscamente]

207
00:11:28,206 --> 00:11:33,000
Sai, non ho deciso cosa
Continuerò per la messa in scena.

208
00:11:33,068 --> 00:11:36,137
Ma, lo sapete, ragazzi
posso semplicemente entrare.

209
00:11:41,241 --> 00:11:42,379
[telefono che squilla]

210
00:11:44,344 --> 00:11:46,655
Sai cosa, perché no
voi ragazzi cominciate di sopra

211
00:11:46,689 --> 00:11:47,827
e ci vediamo subito
in un secondo?

212
00:11:47,896 --> 00:11:50,827
[continua a suonare]

213
00:11:50,862 --> 00:11:52,620
Ehi, buongiorno, bello.
Ti stavo solo controllando.

214
00:11:52,655 --> 00:11:54,241
Com'è stato il servizio?

215
00:11:55,586 --> 00:11:58,448
Il ritorno a casa di Eliseo fu meraviglioso.

216
00:11:58,517 --> 00:12:02,586
Ma non l'hanno ancora catturato
l'autista che uccise Eliseo.

217
00:12:02,655 --> 00:12:04,517
Cosa dice la polizia?

218
00:12:04,551 --> 00:12:05,724
Non abbastanza.

219
00:12:05,827 --> 00:12:07,482
Puoi aspettare un secondo?

220
00:12:10,137 --> 00:12:12,586
I miei ufficiali stanno inseguendo
diversi indizi.

221
00:12:12,689 --> 00:12:14,413
La polizia di New Orleans
il dipartimento non si fermerà

222
00:12:14,517 --> 00:12:17,275
fino a questo insensibile assassino
viene assicurato alla giustizia.

223
00:12:19,896 --> 00:12:21,413
Senti, mi dispiace disturbarti
così presto,

224
00:12:21,517 --> 00:12:23,724
ma devo confermare se lo sei
Lunedì verrò a Quantico.

225
00:12:23,758 --> 00:12:25,551
Dovresti dare
il tuo pregiudizio razziale

226
00:12:25,586 --> 00:12:27,793
in Patologia Forense
e parlare di testimonianze penali

227
00:12:27,862 --> 00:12:29,517
alla nuova classe di agenti.

228
00:12:29,586 --> 00:12:33,379
E sono entusiasti di incontrarsi
Il capo medico legale della DC.

229
00:12:33,448 --> 00:12:34,862
-Lunedi?
-Sì.

230
00:12:34,896 --> 00:12:36,068
Stai ancora pianificando
al ritorno

231
00:12:36,137 --> 00:12:37,793
alla fine della settimana, giusto?

232
00:12:39,206 --> 00:12:42,379
SÌ. Io, ehm, mi sono semplicemente dimenticato.

233
00:12:42,413 --> 00:12:45,793
Ehi, va bene. So che hai un
hai molte cose in mente in questo momento.

234
00:12:45,862 --> 00:12:47,310
Sì.

235
00:12:47,379 --> 00:12:50,689
Oltre all'elaborazione
La morte di Eliseo,

236
00:12:50,758 --> 00:12:55,344
Sto cercando di affrontare il mio
residenza cittadina dei genitori.

237
00:12:55,413 --> 00:12:57,413
Le persone che ho assunto
per prepararlo

238
00:12:57,482 --> 00:12:58,551
sono effettivamente qui.

239
00:12:58,655 --> 00:13:00,103
Proprio adesso.

240
00:13:01,655 --> 00:13:03,482
Jordan, per favore, lasciamelo fare
sai se hai bisogno di aiuto?

241
00:13:03,586 --> 00:13:05,310
Non è necessario che tu lo faccia
tutto da solo.

242
00:13:05,379 --> 00:13:08,137
Posso essere lì
in un minuto a New Orleans.

243
00:13:08,206 --> 00:13:10,034
Sì, grazie.
Ti apprezzo.

244
00:13:10,103 --> 00:13:11,586
[Tommaso]
Nessun problema, tesoro.

245
00:13:12,758 --> 00:13:13,965
Mi dispiace.

246
00:13:14,034 --> 00:13:16,517
Ehm, da dove dovremmo iniziare?

247
00:13:21,379 --> 00:13:25,448
-Non so cosa dire.
-Dì solo: "Sì".

248
00:13:25,482 --> 00:13:29,206
Significherebbe tantissimo per me
e, francamente, Miles.

249
00:13:29,275 --> 00:13:32,448
E penso che questo sia il tuo
anche la cara mamma lo vorrebbe.

250
00:13:34,034 --> 00:13:37,206
Quanto mi manca
L'amicizia di Claire.

251
00:13:37,275 --> 00:13:39,379
E' solo che ero programmato
partire venerdì.

252
00:13:39,448 --> 00:13:42,965
Beh, sicuramente puoi estendere
il tuo soggiorno a New Orleans,

253
00:13:43,000 --> 00:13:45,793
per il tesoro di tua madre
e amico più vecchio.

254
00:13:45,827 --> 00:13:50,103
E inoltre, Jordan,
è per Eliseo.

255
00:13:53,379 --> 00:13:55,137
Certo che posso prolungare
il mio soggiorno.

256
00:13:55,206 --> 00:13:56,965
Ne sarei onorato.

257
00:13:58,241 --> 00:14:00,275
Oh, benedici il tuo cuore, Jordan.

258
00:14:00,310 --> 00:14:02,241
Ma questo richiede un brindisi.

259
00:14:03,379 --> 00:14:06,275
Saluti alla Grand Boule.

260
00:14:07,758 --> 00:14:09,344
Alla Boule.

261
00:14:18,586 --> 00:14:20,206
[ridendo]

262
00:14:20,310 --> 00:14:22,172
Oh, beh, guarda qui!

263
00:14:23,896 --> 00:14:27,517
Se non è Jordan Touissant,
mentre vivo e respiro.

264
00:14:27,586 --> 00:14:29,034
OH!

265
00:14:29,137 --> 00:14:30,344
Sully, lo sai
Non potevo tornare a casa

266
00:14:30,379 --> 00:14:32,275
senza fermarmi in questo ufficio.

267
00:14:32,344 --> 00:14:35,448
Ed è quella scatola di bignè
un regalo per il tuo vecchio capo?

268
00:14:35,517 --> 00:14:38,137
Mm-hm, solo il
meglio da Filene's

269
00:14:38,206 --> 00:14:40,448
per l'uomo che ha dato
questo studente universitario

270
00:14:40,517 --> 00:14:44,551
lo stage di una vita,
e un lavoro dopo la laurea.

271
00:14:44,655 --> 00:14:47,862
Beh, ti ricordi, non lo faresti
smettila di girovagare.

272
00:14:47,931 --> 00:14:49,344
Ho dovuto darti un lavoro

273
00:14:49,379 --> 00:14:51,379
per impedire a Esther di pensare
Avevo una relazione.

274
00:14:51,482 --> 00:14:54,034
[ride]
Per favore, saluta Esther con i miei saluti

275
00:14:54,137 --> 00:14:55,862
e diglielo
Mi manca ancora il suo jambalaya.

276
00:14:55,965 --> 00:14:58,758
Lo farò sicuramente.

277
00:14:58,827 --> 00:15:01,620
Allora, come ti tratta la DC?

278
00:15:01,689 --> 00:15:06,241
[sospira]
È bello, sai, occupato.

279
00:15:08,000 --> 00:15:09,758
Sento un "ma" nella tua voce.

280
00:15:09,793 --> 00:15:12,724
La tangenziale non è tutto ciò che vuoi
pensato che sarebbe stato?

281
00:15:14,103 --> 00:15:16,551
Eh, non è quello...

282
00:15:16,620 --> 00:15:18,758
Ma immagino
semplicemente non è New Orleans.

283
00:15:18,827 --> 00:15:20,517
Non mi sento ancora a casa.

284
00:15:20,586 --> 00:15:24,620
Bene, dopo 30 anni
con Ester,

285
00:15:24,689 --> 00:15:28,758
Te lo posso dire per esperienza
finché non trovi qualcuno di speciale

286
00:15:28,862 --> 00:15:30,413
non lo sarà mai.

287
00:15:30,448 --> 00:15:33,896
E cosa ti fa pensare
Non ho trovato qualcuno di speciale?

288
00:15:33,931 --> 00:15:36,724
Non c'è nessun anello su quel dito.

289
00:15:36,793 --> 00:15:40,275
Lo sai, inoltre
alla mia carriera a Washington,

290
00:15:40,379 --> 00:15:41,793
Devo ringraziare te

291
00:15:41,862 --> 00:15:44,758
per il mio repertorio forense
battute del patologo.

292
00:15:44,862 --> 00:15:46,620
Uccido alle conferenze.

293
00:15:46,689 --> 00:15:49,896
Sai perché è il migliore
le squadre forensi non potranno mai catturarlo

294
00:15:49,931 --> 00:15:51,482
criminali montanari?

295
00:15:51,551 --> 00:15:52,551
Perché, Sully?

296
00:15:52,620 --> 00:15:54,275
Perché condividono tutti
lo stesso DNA

297
00:15:54,344 --> 00:15:57,241
e non c'è no
impronte dentali scadenti.

298
00:15:59,586 --> 00:16:03,310
Non lasciare il tuo lavoro quotidiano
per una serata a microfono aperto.

299
00:16:03,344 --> 00:16:06,310
Non vedo l'ora
mangiarli dopo pranzo.

300
00:16:06,344 --> 00:16:08,172
Ti ho portato anche dei tovaglioli.

301
00:16:08,241 --> 00:16:10,241
Oh, grazie mille adesso.

302
00:16:11,620 --> 00:16:14,344
[musica drammatica]

303
00:16:14,448 --> 00:16:15,965
Quella è l'autopsia di Eliseo?

304
00:16:16,000 --> 00:16:18,965
Non... mi dispiace. Quello...

305
00:16:19,000 --> 00:16:21,793
Quello...
Mi dispiace, non dovrebbe uscire.

306
00:16:21,827 --> 00:16:23,482
Posso vederlo?

307
00:16:23,517 --> 00:16:25,379
Sei sicuro di volerlo fare?
questo a te stesso?

308
00:16:26,655 --> 00:16:29,000
So quanto vicino
voi due lo eravate.

309
00:16:29,103 --> 00:16:30,724
Questo mi spezza il cuore.

310
00:16:32,413 --> 00:16:37,344
Mi pentirò sempre di non averlo visto
lei per l'ultima volta.

311
00:16:37,413 --> 00:16:39,482
-[telefono che squilla]
-Scusate, un secondo.

312
00:16:40,965 --> 00:16:43,000
Sully Dufresne.

313
00:16:43,103 --> 00:16:44,482
SÌ.

314
00:16:45,965 --> 00:16:47,379
Già?

315
00:16:49,344 --> 00:16:51,551
Va bene.
Ok, arrivo subito.

316
00:16:54,000 --> 00:16:56,689
-Hai un corpo?
-SÌ.

317
00:16:56,793 --> 00:17:01,034
E il cancello dell'ascensore si sta comportando male,
quindi devo uscire e aprirlo.

318
00:17:01,068 --> 00:17:02,724
Non toccare i miei bignè.

319
00:17:02,793 --> 00:17:04,379
Ehm, mai.

320
00:17:08,965 --> 00:17:11,103
[musica intensa]

321
00:17:14,137 --> 00:17:15,655
Oh mio Dio!

322
00:17:19,310 --> 00:17:21,206
[clic della fotocamera]

323
00:17:23,965 --> 00:17:26,206
[musica intensa]

324
00:17:34,862 --> 00:17:36,896
[la musica continua]

325
00:17:40,689 --> 00:17:42,206
[si schiarisce la gola]

326
00:17:50,482 --> 00:17:52,724
Vuoi che mi cada il braccio?

327
00:17:52,793 --> 00:17:54,379
Cosa stai facendo qui?

328
00:17:56,241 --> 00:17:58,551
Non hai risposto alla mia domanda.

329
00:17:58,586 --> 00:18:00,896
"Vuoi il mio braccio?
cadere?"

330
00:18:00,965 --> 00:18:02,551
Non sei Billie Dee Williams.

331
00:18:02,620 --> 00:18:04,482
Beh, tu non sei Diana Ross

332
00:18:04,586 --> 00:18:07,275
da quello che ricordo dopo
alcune delle nostre serate karaoke,

333
00:18:07,310 --> 00:18:09,793
ma non resisterò
quello contro di te.

334
00:18:13,103 --> 00:18:15,275
Ma sei ancora...

335
00:18:17,448 --> 00:18:19,310
altrettanto bello.

336
00:18:19,379 --> 00:18:21,379
-Marco?
-Mm-hm?

337
00:18:21,448 --> 00:18:23,103
Cosa stai facendo qui?

338
00:18:23,137 --> 00:18:24,448
Ti ho visto osservarci
al funerale.

339
00:18:24,551 --> 00:18:25,965
Mi stai perseguitando adesso?

340
00:18:26,068 --> 00:18:28,793
[ridendo]

341
00:18:28,827 --> 00:18:31,758
Wow! Qualcuno ha sviluppato a
potente e alta opinione

342
00:18:31,827 --> 00:18:34,655
di se stessi
dopo aver rotto con me

343
00:18:34,724 --> 00:18:37,965
e trasferirsi fino a Washington
per il loro nuovo fantastico lavoro.

344
00:18:39,137 --> 00:18:40,896
Uhm.

345
00:18:40,965 --> 00:18:43,655
E vedo che sei diventato detective.

346
00:18:43,724 --> 00:18:47,379
-Congratulazioni.
-Grazie.

347
00:18:47,448 --> 00:18:49,482
Buon pomeriggio,
L'investigatore Bardot.

348
00:18:49,551 --> 00:18:52,000
-Buon pomeriggio, dottor Dufresne.
-Oh, Sully, per favore.

349
00:18:52,068 --> 00:18:54,793
Non c'è spazio per le formalità
tra i morti.

350
00:18:54,862 --> 00:18:57,103
[ridacchia]

351
00:18:57,172 --> 00:19:00,103
Sono venuto solo per le visite mediche
rapporto ufficiale dell'esaminatore

352
00:19:00,137 --> 00:19:02,551
sul caso Elisha Harrington.

353
00:19:02,620 --> 00:19:04,034
Avresti potuto chiamare
Gli avrei mandato un'e-mail

354
00:19:04,137 --> 00:19:05,689
al tuo ufficio.

355
00:19:05,724 --> 00:19:08,379
Voglio solo essere sicuro
Ho preso tutto per il capo.

356
00:19:08,448 --> 00:19:09,896
Sai, caso di alto profilo,

357
00:19:10,000 --> 00:19:13,275
so we gotta make sure
we review every single detail

358
00:19:13,344 --> 00:19:14,620
to find that good old driver.

359
00:19:14,689 --> 00:19:16,620
-Va bene.
-So, can I have the photos?

360
00:19:16,689 --> 00:19:18,379
-Andrebbe bene?
-Oh, ehm...

361
00:19:18,482 --> 00:19:20,344
Well, these aren't those photos.

362
00:19:20,379 --> 00:19:23,517
Si sono confusi
in quest'altro file.

363
00:19:23,551 --> 00:19:25,689
Capacità organizzative
sono scaduti

364
00:19:25,724 --> 00:19:29,448
ever since Delilah went out
in congedo di maternità.

365
00:19:29,517 --> 00:19:31,620
Penseresti cinque bambini
era abbastanza.

366
00:19:31,689 --> 00:19:34,862
Sai, dovevo andare alle risorse umane
dopo che le ho detto,

367
00:19:34,965 --> 00:19:37,586
"Cinque figli non sono una famiglia,
sono rifiuti."

368
00:19:37,655 --> 00:19:39,275
[ride]

369
00:19:41,689 --> 00:19:44,034
Beh, non hai un altro set
nella foto?

370
00:19:44,068 --> 00:19:47,551
In caso contrario, dopo la tua cosa,
vai avanti e stampamene un po' di più.

371
00:19:47,620 --> 00:19:48,931
Posso fare di meglio per te,
detective.

372
00:19:49,000 --> 00:19:50,344
Grazie.

373
00:19:51,482 --> 00:19:54,034
La mia stampante da laboratorio
non funziona.

374
00:19:54,103 --> 00:19:56,586
E la città non mi comprerà
un altro, quindi...

375
00:19:58,655 --> 00:20:00,206
Ho dovuto stamparli
in fondo al corridoio.

376
00:20:00,310 --> 00:20:02,793
Va bene, allora
Li prenderò e basta...

377
00:20:04,655 --> 00:20:07,448
e torno subito.
Mi scusi.

378
00:20:07,517 --> 00:20:09,862
[chiacchiere indistinte]

379
00:20:16,068 --> 00:20:19,689
Mi dispiace davvero, ehm,
per quello che è successo a Eliseo.

380
00:20:21,172 --> 00:20:22,689
Grazie.

381
00:20:24,482 --> 00:20:26,448
Allora, quanto tempo rimani in città?

382
00:20:27,896 --> 00:20:32,310
Avrei dovuto andarmene
venerdì, ma...

383
00:20:32,379 --> 00:20:36,275
La mamma di Elisha mi ha chiesto di restare
in giro per la Grand Boule.

384
00:20:36,344 --> 00:20:38,551
-COSÌ...
-La Grande Boule.

385
00:20:38,655 --> 00:20:40,896
Quindi quel biglietto vale ancora
vieni con un test del sacchetto di carta?

386
00:20:40,965 --> 00:20:43,517
[ridacchia] Lo sai
non lo fanno più.

387
00:20:43,586 --> 00:20:44,862
Ok, ci sei.

388
00:20:44,965 --> 00:20:47,517
- Ecco qua, detective.
-Oh, grazie.

389
00:20:47,620 --> 00:20:48,862
Mm-hm.

390
00:20:48,896 --> 00:20:51,793
Marcus, ti dispiace darmeli?
un passaggio a casa?

391
00:20:53,137 --> 00:20:54,551
Sicuro. Certo, certo, certo.

392
00:20:54,655 --> 00:20:56,517
Speravo che lo saremmo fatto
continuiamo la nostra visita.

393
00:20:56,551 --> 00:20:59,137
Lo so, semplicemente,
Mi sono appena ricordato.

394
00:20:59,206 --> 00:21:01,793
Sto arrivando l'idraulico
per guardare un tubo che perde.

395
00:21:01,896 --> 00:21:04,413
Bene, controlla con me
prima di partire, tesoro.

396
00:21:04,448 --> 00:21:06,586
Oh, sai che lo farò.

397
00:21:06,655 --> 00:21:08,344
-Va bene.
-Va bene.

398
00:21:08,413 --> 00:21:10,413
-Ci vediamo, caro.
-Occuparsi.

399
00:21:11,413 --> 00:21:13,379
Sully.

400
00:21:13,413 --> 00:21:14,931
[musica drammatica]

401
00:21:16,758 --> 00:21:19,241
Avanti, portali qui. Mio
l'auto è parcheggiata dietro l'angolo.

402
00:21:19,275 --> 00:21:21,068
Jordan, ehi,
cosa stai facendo?

403
00:21:21,103 --> 00:21:23,862
Fermati, Giordano. Ottieni...
Giordania.

404
00:21:25,551 --> 00:21:27,275
Manca una foto.

405
00:21:27,344 --> 00:21:30,034
Che foto, Jordan?

406
00:21:30,103 --> 00:21:32,379
La foto che mostra
che Eliseo fu strangolato.

407
00:21:32,413 --> 00:21:34,862
[musica intensa]

408
00:21:39,068 --> 00:21:40,862
[musica pensierosa]

409
00:21:42,448 --> 00:21:44,931
non lo so,
cosa abbiamo qui?

410
00:21:46,344 --> 00:21:48,172
Dio mio!

411
00:21:48,241 --> 00:21:49,827
Basta.

412
00:21:51,448 --> 00:21:53,000
Era nel cuscino.

413
00:21:53,068 --> 00:21:54,758
Mi sono addormentato
sul divano ieri sera.

414
00:21:54,793 --> 00:21:57,931
Va bene. Lo sai che lo faccio sempre
ti amavo in lingerie.

415
00:21:59,448 --> 00:22:02,931
Le mie abitudini in fatto di lingerie hanno smesso di esistere
la tua preoccupazione cinque anni fa.

416
00:22:04,724 --> 00:22:06,413
Non perché lo volessi.

417
00:22:16,103 --> 00:22:17,482
Aspetto.

418
00:22:18,862 --> 00:22:20,689
Dobbiamo capire
perché Sully si nasconde

419
00:22:20,793 --> 00:22:23,000
la foto che mostra
che Eliseo fu strangolato.

420
00:22:24,310 --> 00:22:25,827
Uhm.

421
00:22:28,482 --> 00:22:31,310
Sono quelle le foto?
che hai preso?

422
00:22:31,344 --> 00:22:32,931
-SÌ.
-E la foto mancante?

423
00:22:33,000 --> 00:22:34,931
E quelle foto,
e quel messaggio vocale

424
00:22:35,000 --> 00:22:37,482
Ho suonato per te in macchina
da Eliseo,

425
00:22:37,517 --> 00:22:40,000
ha tutto il mio Spidey
avverte un formicolio.

426
00:22:42,103 --> 00:22:43,827
Qualcosa non va.

427
00:22:46,689 --> 00:22:50,103
Lo strangolamento no
avere davvero senso.

428
00:22:50,172 --> 00:22:53,965
Quando i paramedici arrivarono a Eliseo,
era ancora viva.

429
00:22:54,034 --> 00:22:56,862
Non è morta se non dopo
è arrivata in ospedale.

430
00:22:56,931 --> 00:22:59,862
Ed Eliseo fu esaminato da
il suo amorevole marito

431
00:22:59,965 --> 00:23:03,206
che guarda caso stava lavorando
all'ospedale quella notte.

432
00:23:03,241 --> 00:23:05,689
Un alibi piuttosto conveniente, eh?

433
00:23:05,724 --> 00:23:07,000
Allora, cosa stai cercando di dire?

434
00:23:07,068 --> 00:23:09,068
quel dottor Miles Harrington
ha ucciso sua moglie?

435
00:23:09,137 --> 00:23:11,344
Cinquantacinque per cento di
donne vittime di omicidi

436
00:23:11,413 --> 00:23:15,896
vengono uccisi da un intimo
partner, mariti o fidanzati.

437
00:23:17,172 --> 00:23:19,655
Non è il marito
sempre il primo sospettato?

438
00:23:20,793 --> 00:23:22,896
Non quando sei un Harrington.

439
00:23:22,931 --> 00:23:25,000
Fuori dagli schemi, il capo della polizia
era davvero irremovibile

440
00:23:25,068 --> 00:23:27,620
che perseguiamo
un autista mordi e fuggi.

441
00:23:28,896 --> 00:23:30,827
Miles non è mai stato nemmeno interrogato.

442
00:23:30,896 --> 00:23:34,724
La polizia di NOLA ha anche controllato?
la sua cronologia per la notte?

443
00:23:34,758 --> 00:23:36,724
Secondo l'ospedale
chiave magnetica,

444
00:23:36,758 --> 00:23:39,068
che Miles Harrington era
comodamente in ospedale

445
00:23:39,172 --> 00:23:40,724
in quel momento quello
Eliseo fu assassinato.

446
00:23:40,793 --> 00:23:42,724
-La chiave magnetica.
-Mm-hm.

447
00:23:42,758 --> 00:23:46,413
Qualcuno lo ha fatto
vederlo davvero lì

448
00:23:46,482 --> 00:23:48,379
prima che arrivasse sua moglie?

449
00:23:48,413 --> 00:23:51,379
Ti ricontatterò domani
e posso controllare.

450
00:23:51,413 --> 00:23:55,172
Ma se Eliseo fosse stato strangolato,

451
00:23:55,241 --> 00:23:56,586
allora come faceva a essere ancora viva?

452
00:23:56,689 --> 00:23:59,448
quando è arrivata in ospedale,
Dottor Touissant?

453
00:24:01,551 --> 00:24:03,103
Ok, detective.

454
00:24:04,275 --> 00:24:06,517
Aspetto. Dammi le mani.

455
00:24:08,448 --> 00:24:11,206
Ora...

456
00:24:11,275 --> 00:24:12,862
Mentre applichi pressione,

457
00:24:12,931 --> 00:24:15,034
lo farà la vittima
perdere conoscenza.

458
00:24:15,103 --> 00:24:18,793
A seconda della quantità di tempo
senza ossigeno,

459
00:24:18,827 --> 00:24:22,586
potrebbe esserci permanente
conseguenze mediche.

460
00:24:22,620 --> 00:24:24,689
Ictus o danno cerebrale

461
00:24:24,758 --> 00:24:26,931
e ovviamente la morte.

462
00:24:26,965 --> 00:24:29,620
Penso che sia l'aggressore di Eliseo
è stato interrotto

463
00:24:29,655 --> 00:24:31,620
prima che potesse finire il lavoro.

464
00:24:33,448 --> 00:24:35,793
Perché lo fa sempre
deve essere un lui?

465
00:24:35,827 --> 00:24:38,965
Beh, senza guardare
al corpo, non ne sono sicuro,

466
00:24:39,034 --> 00:24:41,827
ma a giudicare da queste foto,

467
00:24:41,896 --> 00:24:46,103
Scommetto che questa casa a schiera
che il suo aggressore era un uomo.

468
00:24:51,137 --> 00:24:54,000
Sembra che ti stia divertendo
lavoro un po' troppo.

469
00:24:55,896 --> 00:24:57,034
Difficilmente.

470
00:24:59,965 --> 00:25:04,103
Allora... ci vai davvero?
vendere questo posto?

471
00:25:05,827 --> 00:25:08,000
[sospira] È ora.

472
00:25:08,034 --> 00:25:11,172
-Hm.
- Tanto non sono mai più qui.

473
00:25:11,206 --> 00:25:13,137
Sì, sto cercando di capirlo
sul mercato

474
00:25:13,206 --> 00:25:14,862
prima di tornare a Washington.

475
00:25:14,965 --> 00:25:18,586
Beh, mi dispiace sentirlo.

476
00:25:18,655 --> 00:25:20,413
Perché?

477
00:25:20,482 --> 00:25:22,896
Beh, perché...

478
00:25:22,965 --> 00:25:26,689
se possiedi ancora
è bellissimo questo posto...

479
00:25:28,379 --> 00:25:31,000
c'è una possibilità che lo faccia
tornare a New Orleans.

480
00:25:32,758 --> 00:25:34,586
Torniamo a me.

481
00:25:35,965 --> 00:25:38,206
♪ Sorride in superficie

482
00:25:38,275 --> 00:25:40,034
♪ In fondo lo sono
mi senti ♪

483
00:25:40,103 --> 00:25:43,517
♪ Tesoro, sono abbastanza forte ♪

484
00:25:43,586 --> 00:25:45,275
Non dovremmo farlo.

485
00:25:47,689 --> 00:25:49,758
Ti stai godendo la notte, eh, adesso?

486
00:25:51,206 --> 00:25:53,379
Non mi ero reso conto
quanto mi sei mancato

487
00:25:53,448 --> 00:25:56,068
finché non ti ho visto al cimitero.

488
00:26:00,413 --> 00:26:02,241
[gemiti]

489
00:26:07,275 --> 00:26:08,862
Marco...

490
00:26:11,586 --> 00:26:13,103
Il passato è passato.

491
00:26:13,206 --> 00:26:14,758
Uhm.

492
00:26:16,206 --> 00:26:17,413
Mi scusi.

493
00:26:17,482 --> 00:26:19,275
Lasciami andare...

494
00:26:19,379 --> 00:26:22,896
prima di fare qualcosa
di cui ti pentirai

495
00:26:22,931 --> 00:26:25,827
la mattina per truccarmi
a qualcosa.

496
00:26:29,413 --> 00:26:31,758
Buonanotte, dottore.

497
00:26:34,206 --> 00:26:35,689
[sospira]

498
00:26:40,655 --> 00:26:43,689
[la porta si apre cigolando, la porta si chiude]

499
00:26:47,241 --> 00:26:51,206
♪ Tesoro, non sono abbastanza forte

500
00:26:51,275 --> 00:26:53,517
[sbattere la porta]

501
00:26:53,586 --> 00:26:55,275
Non comportarti come te
dimenticato qualcosa

502
00:26:55,379 --> 00:26:56,931
per cercare di portarmi a letto.

503
00:26:57,034 --> 00:26:59,000
-[sbattere la porta]
-Uffa!

504
00:27:01,482 --> 00:27:03,827
Non sta succedendo.

505
00:27:03,931 --> 00:27:05,827
[musica intensa]

506
00:27:08,448 --> 00:27:10,620
Ti dispiace se entro?

507
00:27:10,655 --> 00:27:12,827
Ehm...

508
00:27:12,862 --> 00:27:14,482
In realtà lo ero
sto per andare a letto.

509
00:27:14,551 --> 00:27:16,206
Giusto, così ho sentito.

510
00:27:18,103 --> 00:27:21,413
Immagino che ti aspettassi
qualcun altro, vero?

511
00:27:23,344 --> 00:27:27,689
Cosa posso fare per te, Miles?
È piuttosto tardi. Stai bene?

512
00:27:27,758 --> 00:27:32,137
Sì, sì, ehm, no, è solo che...
Ho appena lasciato l'ospedale.

513
00:27:32,172 --> 00:27:33,965
Sei già tornato al lavoro?

514
00:27:34,000 --> 00:27:36,620
Sì, sì, sai, è...

515
00:27:36,689 --> 00:27:40,241
E' l'unica cosa che
sai che mi calma il cervello

516
00:27:40,310 --> 00:27:42,724
quindi non ci penso
su Eliseo tutto il giorno...

517
00:27:44,413 --> 00:27:46,379
e catturare il bastardo
chi l'ha uccisa.

518
00:27:48,068 --> 00:27:50,000
Come sta Amaya Grace?

519
00:27:52,172 --> 00:27:53,448
[si fa beffe]

520
00:27:55,344 --> 00:27:57,448
Sta ancora chiedendo quando lei
la mamma sta tornando a casa.

521
00:27:58,586 --> 00:28:00,137
Ehm...

522
00:28:02,137 --> 00:28:04,689
Non penso che sia pienamente
capisce cosa è successo.

523
00:28:04,724 --> 00:28:07,482
Mi dispiace, Miles. Io...

524
00:28:07,551 --> 00:28:08,724
So che non può essere facile.

525
00:28:08,827 --> 00:28:13,034
Eliseo, ti amava così tanto.

526
00:28:15,000 --> 00:28:16,793
Eri la sua migliore amica, vero?

527
00:28:17,724 --> 00:28:19,206
Sì.

528
00:28:20,724 --> 00:28:23,448
Miles, hai bevuto?

529
00:28:26,344 --> 00:28:28,206
[ride]

530
00:28:28,896 --> 00:28:31,758
Sì, è...

531
00:28:31,827 --> 00:28:34,482
E' l'unica cosa che mi colpisce
attraverso le notti solitarie.

532
00:28:36,241 --> 00:28:38,586
Dirti la verità, non posso nemmeno
dormi nel mio letto adesso.

533
00:28:38,655 --> 00:28:42,206
Davvero non dovresti guidare
se hai bevuto.

534
00:28:42,241 --> 00:28:43,896
Sono venuto solo per ringraziarti
Giordania.

535
00:28:44,000 --> 00:28:45,379
"Grazie?"

536
00:28:45,448 --> 00:28:46,724
Per quello?

537
00:28:46,758 --> 00:28:50,689
Me lo ha detto la mamma
voi due avete pranzato al Gris Gris

538
00:28:50,758 --> 00:28:55,379
e che hai accettato di esserlo
la regina della Grande Boule.

539
00:28:59,413 --> 00:29:03,103
Io, non me ne ero accorto, ragazzi
aveva aperto un ristorante

540
00:29:03,137 --> 00:29:06,310
Eliseo ed io abbiamo aperto un
ristorante e lounge

541
00:29:06,413 --> 00:29:09,137
proprio l'anno scorso, sai?

542
00:29:09,241 --> 00:29:12,965
Lei... Cavolo, voleva qualcosa
era solo nostro,

543
00:29:13,068 --> 00:29:15,448
non era legato alla famiglia.

544
00:29:15,517 --> 00:29:17,310
Qualsiasi cosa per Eliseo.

545
00:29:17,379 --> 00:29:19,862
Sai, ehi, um,
Ti chiamo

546
00:29:19,931 --> 00:29:22,310
e di cui possiamo parlare
la fondazione

547
00:29:22,379 --> 00:29:25,034
perché conosco Eliseo,
era davvero, davvero orgogliosa

548
00:29:25,103 --> 00:29:26,862
del centro giovanile del Nono Rione.

549
00:29:26,931 --> 00:29:29,275
-COSÌ--
-Suona bene.

550
00:29:29,310 --> 00:29:30,931
Ti chiamo, Miles.

551
00:29:30,965 --> 00:29:33,965
-Va bene?
-Chiami tu.

552
00:29:34,068 --> 00:29:35,620
Abbi cura di te, Miles.

553
00:29:37,241 --> 00:29:38,758
Va bene.

554
00:29:38,793 --> 00:29:40,379
Sì.

555
00:29:40,448 --> 00:29:42,965
-Torna a casa sano e salvo.
-Grazie.

556
00:29:43,034 --> 00:29:45,034
-Ciao, Jordan.
-Buona notte.

557
00:29:46,586 --> 00:29:49,275
[musica intensa]

558
00:30:03,206 --> 00:30:05,620
[musica piena di suspense]

559
00:30:11,448 --> 00:30:14,482
Ti ho detto esattamente a chi mi serve
essere, Dayveon? Lo fai.

560
00:30:14,586 --> 00:30:16,965
-Lo stai rendendo complicato.
-Non posso permettermi errori.

561
00:30:17,034 --> 00:30:18,931
ti ho preso,
non devi preoccuparti.

562
00:30:18,965 --> 00:30:20,275
sto solo dicendo che
cosa hai per me?

563
00:30:20,310 --> 00:30:22,172
Non ho niente per te, ragazzo.

564
00:30:24,275 --> 00:30:26,275
-EHI.
-Ehi, ragazza.

565
00:30:26,310 --> 00:30:28,103
Non sapevo che l'avresti fatto
fermati oggi.

566
00:30:29,206 --> 00:30:31,275
-Ti chiamo più tardi.
-OH.

567
00:30:34,413 --> 00:30:35,448
[si schiarisce la gola]

568
00:30:37,241 --> 00:30:40,586
-Uhm, ehm, chi è quello, ragazza?
-Quello non è nessuno.

569
00:30:40,655 --> 00:30:44,827
Hm, sembra che lo voglia
essere il corpo di qualcuno.

570
00:30:44,931 --> 00:30:46,586
Stavi parlando di me
aveva bisogno della D, sembrava

571
00:30:46,655 --> 00:30:48,482
voleva dartelo,
proprio lì sulla scrivania.

572
00:30:48,551 --> 00:30:50,758
Nessuno ha tempo per
questi ragazzi di New Orleans.

573
00:30:50,793 --> 00:30:52,103
Stanno facendo davvero delle stronzate da clown.

574
00:30:52,137 --> 00:30:54,206
Come dannatamente quasi indossato
un costume da orso

575
00:30:54,275 --> 00:30:56,275
andare in monociclo e cose del genere.

576
00:30:56,379 --> 00:30:57,586
No, signora.

577
00:30:58,862 --> 00:31:00,586
Oh! E il padre di Ashton?

578
00:31:00,655 --> 00:31:03,827
Hm, non ho visto quello stupido
tra più di un anno.

579
00:31:03,896 --> 00:31:06,724
Vedi, prova questi ragazzi qui fuori
a tuo rischio e pericolo.

580
00:31:06,793 --> 00:31:09,206
Dovrebbero venire tutti
con etichette di avvertenza.

581
00:31:09,310 --> 00:31:11,379
Hai sempre amato un uomo
chi sapeva suonare un corno.

582
00:31:11,448 --> 00:31:13,448
Cosa hai detto al college?
se sa suonare il corno

583
00:31:13,517 --> 00:31:15,448
allora lo sa
come usare le sue labbra.

584
00:31:15,517 --> 00:31:18,034
Sì, scioccante, un trombettista jazz
come il mio papà

585
00:31:18,137 --> 00:31:21,344
non è proprio una manna dal cielo
Me lo avevano promesso, ok?

586
00:31:21,379 --> 00:31:25,689
Ora, è stato un fantasma per la maggior parte del tempo
La vita di Ashton, ma sai una cosa

587
00:31:25,724 --> 00:31:28,344
il mio tesoro non se ne andrà mai
senza come ho fatto io.

588
00:31:31,689 --> 00:31:33,413
Che cos'è questo?

589
00:31:33,482 --> 00:31:35,344
[musica drammatica]

590
00:31:38,793 --> 00:31:40,344
Sei la regina della Grand Boule?

591
00:31:41,517 --> 00:31:43,862
Pensavo che saresti tornato indietro
a DC?

592
00:31:43,965 --> 00:31:46,517
Avevo intenzione di farlo, ma...

593
00:31:46,551 --> 00:31:49,655
Poi ho pranzato con Brenda
Grace, e ha tirato fuori il tutto

594
00:31:49,724 --> 00:31:53,655
"Claire è la mia figlia maggiore
e caro amico".

595
00:31:53,724 --> 00:31:57,517
e, beh, mi ha dato la colpa
restare un'altra settimana.

596
00:31:57,551 --> 00:32:00,551
Quindi prendi il posto di Eliseo
come la regina della Boule?

597
00:32:00,620 --> 00:32:04,103
No, mi ha solo chiesto di esserlo
la regina onoraria della Boule

598
00:32:04,172 --> 00:32:05,793
e annunciare una sovvenzione

599
00:32:05,862 --> 00:32:07,896
che la Fondazione Harrington
sta donando a un centro giovanile

600
00:32:07,931 --> 00:32:09,448
nel Nono Reparto.

601
00:32:09,517 --> 00:32:11,862
Apparentemente,
quella era l'ultima cosa

602
00:32:11,931 --> 00:32:13,448
su cui Eliseo stava lavorando.

603
00:32:13,551 --> 00:32:17,482
Sì, lo so, sono stato io a farlo
la stava aiutando con i piani.

604
00:32:17,551 --> 00:32:19,758
[musica dolce]

605
00:32:21,655 --> 00:32:25,724
Oh! Ti, non ne avevo idea.

606
00:32:25,758 --> 00:32:28,103
Senti, parlerò con Brenda Grace.

607
00:32:28,206 --> 00:32:29,620
Voglio dire, dovresti davvero essere tu

608
00:32:29,724 --> 00:32:31,896
visto che eri tu l'unico
aiutando Eliseo.

609
00:32:31,965 --> 00:32:34,896
Brenda Grace brucerebbe
quella distilleria a terra

610
00:32:34,965 --> 00:32:38,000
prima di lasciare uscire una ragazza
il fondo la rappresenta

611
00:32:38,068 --> 00:32:41,103
preziosa famiglia
alla Grande Boule.

612
00:32:41,172 --> 00:32:45,103
Ehi, sorella, non permetterglielo
buttati giù, ok?

613
00:32:45,137 --> 00:32:49,103
Senti, ho prenotato la spa per noi
per il tuo compleanno domani.

614
00:32:49,206 --> 00:32:52,551
Quindi, tu più me saremo uguali

615
00:32:52,620 --> 00:32:56,620
trattamenti per il viso, massaggi
e brunch senza fondo con mimosa!

616
00:32:56,689 --> 00:33:00,241
Ok, questo mi renderà
sentirsi un po' meglio.

617
00:33:00,275 --> 00:33:02,137
Ma beve su di me
stasera al Gris-Gris.

618
00:33:02,172 --> 00:33:04,172
-SÌ.
-Sì.

619
00:33:04,241 --> 00:33:05,551
Concedetevi
con un bel vestito.

620
00:33:05,620 --> 00:33:07,034
Ovviamente.

621
00:33:09,551 --> 00:33:11,172
Ti amo.

622
00:33:11,241 --> 00:33:14,206
[musica pensierosa]

623
00:33:19,724 --> 00:33:21,827
[linea che squilla]

624
00:33:21,896 --> 00:33:24,137
Miles, sono Tamera.
Ancora.

625
00:33:25,275 --> 00:33:27,896
Per favore, mi richiameresti?

626
00:33:27,965 --> 00:33:29,137
Dobbiamo parlare.

627
00:33:29,172 --> 00:33:30,655
[la porta si apre]

628
00:33:33,344 --> 00:33:35,413
[Dayveon]
Dio, ho dimenticato il telefono.

629
00:33:35,482 --> 00:33:36,862
Dayveon, a cosa stai pensando?

630
00:33:36,931 --> 00:33:38,689
La gente non può continuare a vederti
qui così.

631
00:33:38,758 --> 00:33:40,172
Di cosa ti preoccupavi
vecchia?

632
00:33:40,275 --> 00:33:41,827
Non mi conosce nemmeno
mi senti?

633
00:33:41,896 --> 00:33:43,482
Non sono preoccupato per Jordan.

634
00:33:43,517 --> 00:33:46,344
Quello che voglio sapere è che tu
può gestire ciò di cui abbiamo discusso.

635
00:33:46,413 --> 00:33:49,758
Ti ho preso. Non ci sono problemi.
Lascia che te lo dica.

636
00:33:49,827 --> 00:33:52,482
I Crowns gestiscono quella merda.

637
00:33:52,517 --> 00:33:55,000
Hm, quindi pensi di avermi capito?

638
00:33:55,103 --> 00:33:57,724
Sì, lo faccio.

639
00:33:57,793 --> 00:33:59,172
Non devi preoccuparti.

640
00:33:59,241 --> 00:34:00,862
♪ Congestionato ♪

641
00:34:07,068 --> 00:34:08,862
♪ Congestionato

642
00:34:11,068 --> 00:34:12,551
♪ Congestionato

643
00:34:15,172 --> 00:34:16,655
♪ Congestionato

644
00:34:23,206 --> 00:34:24,724
♪ Congestionato

645
00:34:31,000 --> 00:34:32,620
♪ Congestionato

646
00:34:37,068 --> 00:34:39,862
[musica drammatica]

647
00:34:39,931 --> 00:34:41,965
[Lewellyn] Grazie per la foto.
I piatti corrispondono.

648
00:34:42,034 --> 00:34:43,482
Prendi quel figlio di puttana.

649
00:34:44,896 --> 00:34:47,379
[sirena che suona]

650
00:34:49,172 --> 00:34:50,620
[musica intensa]

651
00:34:52,379 --> 00:34:54,241
Ok, va bene,
beh, complimenti per questo.

652
00:34:54,344 --> 00:34:55,896
Voi due ci avete preso
fuori da ulteriori guai

653
00:34:56,000 --> 00:34:57,724
rispetto al numero degli ubriachi

654
00:34:57,758 --> 00:35:00,689
mostrando il culo
una maratona "COPS".

655
00:35:00,758 --> 00:35:02,758
Lo so e basta
quando ti ho incontrato per la prima volta

656
00:35:02,827 --> 00:35:05,758
voi tutti siete stati due bloccati
Principesse di New Orleans.

657
00:35:05,827 --> 00:35:07,793
Non avete mai finito
metà di quella roba

658
00:35:07,896 --> 00:35:09,275
Ci sono passato da ragazzino.

659
00:35:09,310 --> 00:35:11,448
Ho capito, ma lo sapevamo

660
00:35:11,482 --> 00:35:12,931
non ti piaceva parlare
sulla tua infanzia

661
00:35:13,000 --> 00:35:15,448
e non ci hai mai voluto
per incontrare tua zia o tuo zio

662
00:35:15,551 --> 00:35:16,965
e lo abbiamo rispettato.

663
00:35:17,034 --> 00:35:20,448
Tuttavia, abbiamo finito
amichetti cavalca o muori.

664
00:35:22,551 --> 00:35:25,310
Beh, vi ringrazio semplicemente tutti e due
per avermi sempre dato le spalle.

665
00:35:25,379 --> 00:35:27,965
-Sai?
-Ovviamente.

666
00:35:28,068 --> 00:35:29,724
Li apprezzo.

667
00:35:29,793 --> 00:35:31,896
E cucchiaio d'argento o no,

668
00:35:31,965 --> 00:35:34,793
Eliseo, era una persona vera.

669
00:35:37,034 --> 00:35:39,517
-A Eliseo.
-A Eliseo.

670
00:35:41,034 --> 00:35:43,344
Sì? Questo posto è così tranquillo.

671
00:35:44,931 --> 00:35:47,551
Hmm! Non guardare adesso.

672
00:35:47,620 --> 00:35:49,103
-Che cosa?
-Non guardare. Dannazione, ragazza!

673
00:35:49,137 --> 00:35:51,344
Ho detto: "Non farlo". Dannazione.

674
00:35:54,275 --> 00:35:56,620
Chi è questa donna, Harpo?

675
00:35:56,655 --> 00:35:59,793
Questo è il suo nuovo amico,
Simone Russell.

676
00:35:59,862 --> 00:36:02,172
Lei nel settore immobiliare.

677
00:36:02,206 --> 00:36:05,551
Loro due sono stati caldi e pesanti
per circa sei mesi.

678
00:36:05,655 --> 00:36:09,379
Beh, prima del tuo culo grasso
sono andato in città con disinvoltura.

679
00:36:09,482 --> 00:36:11,620
Beh, un cambio
ti piace fare.

680
00:36:19,034 --> 00:36:21,517
[chiacchiere indistinte]

681
00:36:23,137 --> 00:36:24,379
Chi è quello?

682
00:36:24,448 --> 00:36:27,344
Ehm, cioè...
Giordano Touissant.

683
00:36:27,379 --> 00:36:29,517
-Lei è...
-Ragazza, ci vediamo.

684
00:36:29,551 --> 00:36:30,862
Ben giocato, amico mio.

685
00:36:30,965 --> 00:36:34,172
Ragazza. Nessuno sta pensando
su Marco.

686
00:36:34,206 --> 00:36:36,206
Oooh, ragazza, andiamo!

687
00:36:36,275 --> 00:36:37,793
Hm-hm.

688
00:36:37,862 --> 00:36:40,206
[chiacchiere indistinte]

689
00:36:40,275 --> 00:36:42,793
[canto indistinto]

690
00:37:08,827 --> 00:37:10,586
[il telefono vibra]

691
00:37:25,275 --> 00:37:27,137
[Brenda]
Amaya Grazia...

692
00:37:27,206 --> 00:37:34,275
Questa corona... è stata nel nostro
famiglia da cinque generazioni.

693
00:37:34,379 --> 00:37:35,758
Andiamo, tesoro.

694
00:37:38,034 --> 00:37:42,413
E un giorno lo indosserai
alla Grande Boule.

695
00:37:42,448 --> 00:37:45,413
Lo indossava anche la mia mamma?

696
00:37:45,448 --> 00:37:46,896
[Brenda ridacchia]

697
00:37:46,965 --> 00:37:50,482
-Tesoro, avrebbe dovuto...
-Ehi, bambina! Ah!

698
00:37:54,103 --> 00:37:55,413
-EHI!
-Guarda questo.

699
00:37:55,517 --> 00:37:56,931
Questo era di mamma.

700
00:37:57,000 --> 00:37:58,275
Oh, è carino.

701
00:37:58,379 --> 00:38:00,655
L'ha fatto tua nonna
darti questo?

702
00:38:02,896 --> 00:38:04,172
Eh.

703
00:38:04,241 --> 00:38:08,103
Ehi, perché non vai di sopra?
e preparati per andare a letto

704
00:38:08,172 --> 00:38:11,689
e mi alzo tra un minuto
per rimboccarti le coperte?

705
00:38:11,758 --> 00:38:14,137
Voglio solo parlare con te
nonna per un momento.

706
00:38:14,172 --> 00:38:17,413
-Okay, ti voglio bene, papà.
-Anch'io ti amo. EHI!

707
00:38:17,482 --> 00:38:19,827
-Buona notte.
-Buona notte, tesoro.

708
00:38:22,379 --> 00:38:23,758
[Miles sospira]

709
00:38:29,448 --> 00:38:32,655
Vuoi dirmi perché lo eri
parlando con mia figlia

710
00:38:32,724 --> 00:38:34,517
della Grand Boule?

711
00:38:34,620 --> 00:38:37,551
Ha bisogno di conoscerla
storia familiare.

712
00:38:37,620 --> 00:38:39,103
È tradizione, Miles.

713
00:38:39,172 --> 00:38:40,827
Mamma, sei incredibile,
lo sai?

714
00:38:40,862 --> 00:38:43,724
-Sono incredibile?
-Sì, incredibile.

715
00:38:44,931 --> 00:38:47,103
Eliseo non c'è nemmeno stato
andato un mese,

716
00:38:47,172 --> 00:38:49,655
ancora ed eccoti qui...

717
00:38:49,724 --> 00:38:51,931
[sospira]

718
00:38:52,000 --> 00:38:55,413
Sai una cosa, io no
penso che dovremmo partecipare

719
00:38:55,482 --> 00:38:57,103
alla Boule quest'anno.

720
00:38:58,965 --> 00:39:01,172
Miglia...

721
00:39:01,241 --> 00:39:03,275
Tesoro, so che sei in lutto.

722
00:39:03,344 --> 00:39:05,068
SÌ.

723
00:39:05,137 --> 00:39:08,000
Lo siamo tutti, amore.

724
00:39:08,068 --> 00:39:11,551
Ma la Grande Boule
è stato avviato dai nostri antenati

725
00:39:11,586 --> 00:39:13,758
che hanno acquistato la loro libertà

726
00:39:13,827 --> 00:39:16,413
e costruito il
distilleria di bourbon.

727
00:39:16,517 --> 00:39:19,379
-Il marchio Harrington.
-Sì.

728
00:39:19,413 --> 00:39:22,172
È iniziato così
il patrimonio della nostra famiglia.

729
00:39:22,241 --> 00:39:25,965
Quello in cui
sarà sempre onorato...

730
00:39:26,034 --> 00:39:27,482
dalla nostra famiglia.

731
00:39:27,551 --> 00:39:29,068
Sì, il marchio Harrington

732
00:39:29,172 --> 00:39:31,482
sai, ho sentito questa storia
mille volte, mamma.

733
00:39:31,551 --> 00:39:33,000
E lo capisco, ok?

734
00:39:33,068 --> 00:39:35,206
Ma Eliseo, intendeva...

735
00:39:35,241 --> 00:39:36,758
[telefono che squilla]

736
00:39:36,827 --> 00:39:39,379
Sai una cosa... non posso farlo
con te in questo momento.

737
00:39:39,413 --> 00:39:41,448
-Miglia...
-Questo è...

738
00:39:42,827 --> 00:39:47,241
Sì, capo Lewellyn, di cosa si tratta?

739
00:39:47,310 --> 00:39:49,206
[Lewellyn] Scusate la chiamata
così tardi, signora Harrington,

740
00:39:49,275 --> 00:39:51,758
ma pensavo che avresti voluto farlo
senti subito la notizia.

741
00:39:51,862 --> 00:39:55,517
Sì, sì, per favore.
Vai, vai avanti, capo.

742
00:39:55,586 --> 00:39:58,379
[Lewellyn] Abbiamo trovato l'autista
dell'auto che uccise Eliseo.

743
00:39:58,482 --> 00:40:00,206
Grazie, Dio.

744
00:40:00,241 --> 00:40:02,724
[musica pensierosa]

745
00:40:05,896 --> 00:40:07,896
I nostri agenti hanno inseguito il sospettato
e lo aveva intrappolato.

746
00:40:07,965 --> 00:40:09,413
Una volta visto che non c'era via d'uscita

747
00:40:09,517 --> 00:40:11,517
guidava il suo camion
nel fiume.

748
00:40:11,586 --> 00:40:14,068
Ernie Reynolds è il migliore
sospettato dell'omicidio mortale

749
00:40:14,137 --> 00:40:15,551
di Elisha Harrington.

750
00:40:15,586 --> 00:40:17,655
Ne siamo fiduciosi
una volta la nostra squadra forense

751
00:40:17,724 --> 00:40:19,896
prende possesso del suo camion,
troveremo le prove

752
00:40:20,000 --> 00:40:21,379
corrisponderà alla scena del crimine.

753
00:40:21,448 --> 00:40:22,724
Grazie.

754
00:40:30,137 --> 00:40:31,724
-Capo...
-Uh-eh?

755
00:40:35,137 --> 00:40:39,241
Uh, sei sicuro?
che questo è l'autista

756
00:40:39,344 --> 00:40:41,172
che ha ucciso Elisha Harrington?

757
00:40:41,241 --> 00:40:44,758
Ernie Reynolds aveva altri DUI
di quanto consentito dalla legge.

758
00:40:44,827 --> 00:40:47,310
Una volta che i nostri ufficiali ci hanno provato
per fermarlo, se ne andò.

759
00:40:47,379 --> 00:40:49,896
-Sigaro?
-Uh, no, grazie.

760
00:40:49,965 --> 00:40:52,689
Solo colpevoli
scappare dalla polizia.

761
00:40:52,724 --> 00:40:55,137
Uhm. Esatto, lo fanno.

762
00:40:59,068 --> 00:41:02,689
-È una bella giornata.
-Sì.

763
00:41:07,034 --> 00:41:09,724
[musica pensierosa]

764
00:41:12,724 --> 00:41:15,310
[linea che squilla]

765
00:41:15,413 --> 00:41:16,827
-Ehi.
-EHI.

766
00:41:16,896 --> 00:41:19,793
Sei per caso?
guardando le notizie?

767
00:41:19,896 --> 00:41:21,310
Sì.

768
00:41:21,413 --> 00:41:22,586
Hm-hm, quindi è fatta.

769
00:41:22,620 --> 00:41:24,241
Io la chiamo una stronzata.

770
00:41:24,310 --> 00:41:28,206
Qualcuno sta cercando di nascondere il
fatto che Eliseo fu assassinato.

771
00:41:28,275 --> 00:41:29,448
Esattamente.

772
00:41:29,551 --> 00:41:31,241
[ronzio dell'elicottero]

773
00:41:31,310 --> 00:41:33,275
[musica allegra]

774
00:41:35,310 --> 00:41:37,275
[ridendo]

775
00:41:37,379 --> 00:41:39,137
Grazie.

776
00:41:39,206 --> 00:41:43,448
Saluti a quel massaggio e
facciale. Questo era tutto.

777
00:41:43,482 --> 00:41:45,413
Uh, saluti alla festeggiata.

778
00:41:45,482 --> 00:41:50,310
Una volta per il compleanno B,
due volte per il compleanno B.

779
00:41:50,413 --> 00:41:54,448
Questo era proprio il compleanno
regalo di cui avevo bisogno, grazie.

780
00:41:54,482 --> 00:41:56,482
Sono così felice che ti sia piaciuto.

781
00:41:56,586 --> 00:41:57,931
E' il minimo che posso fare
visto che hai accettato

782
00:41:57,965 --> 00:41:59,965
per realizzare il mio abito Grand Boule.

783
00:42:00,068 --> 00:42:02,000
E' ciò che Eliseo
avrebbe voluto.

784
00:42:03,310 --> 00:42:05,034
Sono solo grato
che finalmente

785
00:42:05,103 --> 00:42:06,482
trovato l'uomo che l'ha uccisa.

786
00:42:06,551 --> 00:42:08,517
Pensi davvero?
hanno trovato la persona giusta?

787
00:42:08,586 --> 00:42:10,689
Perché? Tu no?

788
00:42:13,379 --> 00:42:16,000
Non riesco proprio a smettere di pensare
sull'ultimo messaggio vocale di Eliseo.

789
00:42:17,689 --> 00:42:19,793
Mi chiedo solo cosa volesse.

790
00:42:27,448 --> 00:42:29,862
[musica drammatica]

791
00:42:52,689 --> 00:42:55,172
[musica dolce]

792
00:42:56,620 --> 00:42:58,241
Dov'è Sully?

793
00:43:02,103 --> 00:43:04,103
-[l'allarme fumo emette un segnale acustico]
-[tossisce]

794
00:43:04,206 --> 00:43:05,655
Oh, Dio!

795
00:43:06,586 --> 00:43:09,172
[telefono che squilla]

796
00:43:10,689 --> 00:43:13,655
-Ehi, ragazza.
-Ehi, ragazza.

797
00:43:13,724 --> 00:43:15,344
Yo, cosa sta succedendo laggiù?

798
00:43:15,413 --> 00:43:17,758
Uh! [ridacchia]

799
00:43:17,862 --> 00:43:19,896
Mi sono sorpreso mentre cercavo di cucinare.

800
00:43:19,931 --> 00:43:21,448
E chi pensava che lo fosse
una buona idea?

801
00:43:21,517 --> 00:43:23,379
Ah, ah! Molto divertente.

802
00:43:23,448 --> 00:43:25,103
Marcus sta venendo qui,
così ho pensato

803
00:43:25,172 --> 00:43:27,413
Almeno proverei a cenare.

804
00:43:27,448 --> 00:43:29,793
Hmm! Perché viene qui?

805
00:43:29,896 --> 00:43:32,172
Non stai ancora pensando
su Ernie Reynolds.

806
00:43:32,241 --> 00:43:35,034
Oh! Stai rubando?
L'uomo di Simone?

807
00:43:35,103 --> 00:43:38,862
Uffa, ragazza! Nessuno ci sta provando
per rianimare una relazione.

808
00:43:38,931 --> 00:43:41,275
Sono io quello che si è rotto
con Marcus, ricordi?

809
00:43:41,344 --> 00:43:44,206
Ragazza, non c'era modo di indugiare
sentimenti da quando mi sono trasferito a Washington

810
00:43:44,275 --> 00:43:45,965
per il lavoro dei miei sogni.

811
00:43:46,068 --> 00:43:48,241
Senti, semplicemente non ti voglio
per farti male di nuovo, ok?

812
00:43:48,275 --> 00:43:50,586
-[sbattere la porta]
-Oh, ragazza, è qui, devo andare.

813
00:43:50,689 --> 00:43:52,344
-Entra.
-Ciao.

814
00:43:55,068 --> 00:43:56,551
[Marcus si schiarisce la voce]

815
00:43:56,586 --> 00:43:58,241
-Oh!
-[ridacchia]

816
00:44:00,482 --> 00:44:02,000
Wow!

817
00:44:04,413 --> 00:44:05,827
Qualcosa che brucia?

818
00:44:05,896 --> 00:44:09,068
Niente per il mio orgoglio.

819
00:44:09,137 --> 00:44:10,827
Adesso non dirmelo
La signorina Jordan Touissant

820
00:44:10,931 --> 00:44:14,000
ho provato ad andare avanti e cucinare.

821
00:44:14,103 --> 00:44:15,965
-"Chef Boyar-non farlo?"
-Uh-eh.

822
00:44:16,000 --> 00:44:17,655
-Hm-eh.
-Sì.

823
00:44:17,724 --> 00:44:19,517
Beh...

824
00:44:19,620 --> 00:44:23,000
Guardati, stai diventando detective.

825
00:44:24,551 --> 00:44:26,517
-È grande.
-È.

826
00:44:26,586 --> 00:44:29,655
Lo so, grazie, grazie,
grazie.

827
00:44:29,689 --> 00:44:33,172
A proposito di... detective...

828
00:44:33,206 --> 00:44:36,862
Puoi aiutarmi a scoprire perché un uomo
la polizia dice che è scappato da un ponte

829
00:44:36,965 --> 00:44:41,448
per sfuggire all'arresto,
non è morto annegato?

830
00:44:41,517 --> 00:44:44,965
Allora leggi quello di Ernie Reynolds
rapporto dell'autopsia?

831
00:44:45,000 --> 00:44:47,827
Hm-hm, quando sono passato
per vedere Sully

832
00:44:47,896 --> 00:44:49,862
c'era un certo dottor Zhang lì.

833
00:44:49,965 --> 00:44:52,241
Apparentemente viene da
l'ufficio di Baton Rouge

834
00:44:52,310 --> 00:44:55,000
e lei stava entrando
fare il doppio dovere

835
00:44:55,103 --> 00:44:58,344
perché Sully lo era
in una "vacanza prolungata"

836
00:44:58,413 --> 00:45:01,137
senza data di ritorno.

837
00:45:01,206 --> 00:45:02,310
COSÌ?

838
00:45:03,551 --> 00:45:05,482
Come hai avuto il rapporto?

839
00:45:05,551 --> 00:45:06,896
-Hm!
-Hm!

840
00:45:06,965 --> 00:45:08,689
-Giusto.
-Hm-hm.

841
00:45:08,724 --> 00:45:11,379
Forse le ho detto che...

842
00:45:11,413 --> 00:45:14,034
A volte aiuto Sully
fuori con i casi

843
00:45:14,068 --> 00:45:18,413
e gliel'ho appena chiesto
per l'autopsia di Ernie Reynold.

844
00:45:18,482 --> 00:45:21,379
E sembrava così sopraffatta
tra due uffici

845
00:45:21,448 --> 00:45:22,965
quello, ehm, sì.

846
00:45:23,034 --> 00:45:25,517
Era quasi felice
per darmelo.

847
00:45:25,586 --> 00:45:28,344
L'ho dato a qualcuno che lei
pensavo fosse lì per aiutare.

848
00:45:28,413 --> 00:45:30,724
Dimmi perché pensi
Ernie Reynolds era morto

849
00:45:30,758 --> 00:45:33,034
davanti al suo camion
è andato in acqua.

850
00:45:33,068 --> 00:45:35,517
Beh, come puoi vedere qui...

851
00:45:35,551 --> 00:45:37,034
Hm-hm.

852
00:45:37,068 --> 00:45:38,310
Non c'era acqua nei suoi polmoni.

853
00:45:38,379 --> 00:45:39,758
Uhm.

854
00:45:39,862 --> 00:45:44,862
Ciò significa che era morto prima
il suo corpo non ha mai toccato l'acqua.

855
00:45:44,896 --> 00:45:47,241
Hm-hm.

856
00:45:47,344 --> 00:45:50,034
Ora, prendi questo.

857
00:45:50,068 --> 00:45:51,413
Questo è molto interessante,
perché l'ho fatto

858
00:45:51,517 --> 00:45:54,206
un po'
scavando di più da solo.

859
00:45:54,241 --> 00:45:56,206
Il bourbon di Harrington
compagnia...

860
00:45:56,241 --> 00:45:58,689
È stato sulle rocce
negli ultimi anni.

861
00:45:58,724 --> 00:46:00,689
Nessun gioco di parole.

862
00:46:00,758 --> 00:46:05,448
Ma sono stati licenziati
un sacco di lavoratori.

863
00:46:05,551 --> 00:46:07,310
-Veramente?
-Hm-hm.

864
00:46:07,379 --> 00:46:09,586
Non sembrano
stanno male.

865
00:46:09,655 --> 00:46:12,172
E hanno appena aperto
un ristorante l'anno scorso.

866
00:46:13,551 --> 00:46:18,379
Ma se quello che sei
detto è vero, allora...

867
00:46:20,206 --> 00:46:22,275
dove arrivano i soldi?
da per questo

868
00:46:22,310 --> 00:46:24,448
centro giovanile quello
Eliseo voleva aprire?

869
00:46:25,931 --> 00:46:27,448
Ecco qua.

870
00:46:31,896 --> 00:46:33,448
[chiusura del cancello]

871
00:46:37,689 --> 00:46:39,206
[bussare alla porta]

872
00:46:47,379 --> 00:46:48,862
Cosa vuoi?

873
00:46:48,931 --> 00:46:51,275
Mi dispiace disturbarla, signora.

874
00:46:51,310 --> 00:46:53,931
Il mio nome è il dottor Jordan Touissant.

875
00:46:54,000 --> 00:46:57,034
Volevo parlarti di
tuo marito, Ernie Reynolds.

876
00:46:58,310 --> 00:47:00,620
La polizia ha risolto il problema
la loro storia sul mio Ernie.

877
00:47:00,689 --> 00:47:03,034
Beh, è ​​per questo che sono qui.

878
00:47:03,137 --> 00:47:06,344
Non credo alla storia
dalla polizia.

879
00:47:06,379 --> 00:47:09,379
Senti, voglio solo sapere cosa
è successo davvero al mio amico.

880
00:47:09,448 --> 00:47:12,000
-Elisha Harrington.
-Cosa vuoi sapere?

881
00:47:13,620 --> 00:47:16,344
Non posso essere visto parlare
a nessuno riguardo queste cose.

882
00:47:17,724 --> 00:47:20,103
Qualcuno ti sta minacciando?
La signora Reynolds?

883
00:47:20,172 --> 00:47:22,000
Perché se lo sono,
Posso ottenere aiuto.

884
00:47:22,034 --> 00:47:24,827
-La polizia...
-La polizia?

885
00:47:24,862 --> 00:47:26,517
Non portare quella gente
qui intorno.

886
00:47:26,586 --> 00:47:28,517
Signora Reynolds, ascolti...

887
00:47:28,551 --> 00:47:32,000
qualunque cosa mi dirai lo farà
non tornare alla polizia.

888
00:47:33,689 --> 00:47:35,172
Hai la mia parola.

889
00:47:37,862 --> 00:47:41,344
Il mio Ernest ha smesso di bere
sei mesi fa.

890
00:47:41,379 --> 00:47:45,172
Il pastore della chiesa lo era
aiutandolo davvero bene.

891
00:47:45,206 --> 00:47:48,344
Non aveva tocco
quella roba in mesi.

892
00:47:48,379 --> 00:47:50,379
Non è possibile che abbia picchiato nessuno.

893
00:47:50,482 --> 00:47:53,482
La polizia lo sapeva?
che ha smesso di bere?

894
00:47:53,551 --> 00:47:58,344
Gliel'ho detto non appena hanno fatto
mi ha trascinato giù per identificare il suo corpo.

895
00:47:58,379 --> 00:48:01,793
Non ho ascoltato niente di quello che ho detto.

896
00:48:01,862 --> 00:48:04,551
E quando hanno trascinato la sua macchina
fuori dal fiume...

897
00:48:04,620 --> 00:48:06,896
non era in grado
per confutare la loro storia.

898
00:48:06,931 --> 00:48:08,620
Ed è allora che
arrivò l'altro uomo

899
00:48:08,689 --> 00:48:10,344
per essere sicuro
Non dico niente.

900
00:48:10,413 --> 00:48:11,931
Aspetta, quale altro uomo?

901
00:48:12,034 --> 00:48:14,896
Ernest è stato licenziato
dopo vent'anni

902
00:48:14,931 --> 00:48:17,413
dalla distilleria Harrington.

903
00:48:17,448 --> 00:48:22,068
Un uomo è passato e ha detto che l'avrebbero fatto
congelargli la pensione se parlassi.

904
00:48:22,137 --> 00:48:25,275
La maggior parte delle volte, a nessuno importava
cosa è successo nel Nono Rione

905
00:48:25,344 --> 00:48:27,275
finché
ci stavamo semplicemente uccidendo.

906
00:48:27,379 --> 00:48:29,000
[Giordania]
Sappiamo che ora è cambiato?

907
00:48:29,068 --> 00:48:30,482
Cambiato?

908
00:48:30,551 --> 00:48:31,931
Tesoro, questo è stato

909
00:48:32,034 --> 00:48:34,551
La banda delle Tre Corone
territorio per sempre.

910
00:48:34,620 --> 00:48:37,793
Ora ogni blocco è
invaso dalla riqualificazione.

911
00:48:37,896 --> 00:48:42,103
Mi servono i soldi della pensione
per mantenere questa casa.

912
00:48:42,206 --> 00:48:44,758
Questa è l'unica cosa
Sono stato lasciato dal mio Ernest.

913
00:48:44,862 --> 00:48:46,482
Aspetti, signora Reynolds, aspetti.

914
00:48:48,172 --> 00:48:50,586
Chi c'è dietro
la riqualificazione?

915
00:48:50,620 --> 00:48:53,172
Hai detto che sei di Elisha Harrington
amico, vero?

916
00:48:53,241 --> 00:48:56,241
Allora dovresti già saperlo
la risposta.

917
00:48:56,275 --> 00:48:58,931
Guarda, tesoro, non farlo
non venire più qui.

918
00:48:59,034 --> 00:49:00,724
Non ho bisogno di altri problemi.

919
00:49:00,793 --> 00:49:03,724
[musica tesa]

920
00:49:09,965 --> 00:49:11,379
[clic del coltello]

921
00:49:21,344 --> 00:49:23,068
[suona il campanello della porta]

922
00:49:28,827 --> 00:49:31,793
[grugniti]

923
00:49:34,103 --> 00:49:35,482
Marco!

924
00:49:37,482 --> 00:49:40,137
[grugnito]

925
00:49:49,689 --> 00:49:51,793
Oh, merda. Giordania!
Giordania! Giordania!

926
00:49:51,827 --> 00:49:54,068
Ehi, Giordano.

927
00:49:57,241 --> 00:49:58,758
[Marcus] Giordania.

928
00:50:01,413 --> 00:50:02,827
Andrà tutto bene.

929
00:50:02,896 --> 00:50:05,827
[sirena che suona]

930
00:50:08,724 --> 00:50:10,620
Facile, facile.

931
00:50:10,689 --> 00:50:12,517
Oh, bene. Sei sveglio.
Ti dispiace?

932
00:50:12,586 --> 00:50:14,482
-No, vai avanti.
-Grazie.

933
00:50:16,448 --> 00:50:18,068
-Aprimi quegli occhi.
-Hmm-hmm!

934
00:50:18,137 --> 00:50:19,413
Occhi aperti.

935
00:50:20,793 --> 00:50:22,310
-Ah!
-Sì!

936
00:50:22,344 --> 00:50:24,068
Sì, ce l'hai
una bella commozione.

937
00:50:24,137 --> 00:50:25,827
E tu sei fortunato perché

938
00:50:25,862 --> 00:50:28,206
sai, ferite alla testa
può essere davvero serio.

939
00:50:30,172 --> 00:50:31,517
[si schiarisce la gola]

940
00:50:31,586 --> 00:50:33,620
Quando potrà tornare a casa,
Harrington?

941
00:50:33,689 --> 00:50:35,241
Scriverò una ricetta
per il mal di testa

942
00:50:35,310 --> 00:50:38,482
lo sei sicuramente
avrò.

943
00:50:38,517 --> 00:50:40,896
Ma non dovrebbe
stare da solo per un po'.

944
00:50:40,965 --> 00:50:44,413
-Starò bene.
-Ehi, ehi.

945
00:50:44,482 --> 00:50:47,172
Ok, ehi, facile,
rilassati, ok?

946
00:50:47,241 --> 00:50:49,827
Sì, sì, scusami.
Ehm, guarda...

947
00:50:49,931 --> 00:50:51,413
Ehi...

948
00:50:53,241 --> 00:50:55,793
Non preoccuparti, ti ho preso.

949
00:50:58,000 --> 00:50:59,586
SÌ?

950
00:51:02,724 --> 00:51:03,758
Capito?

951
00:51:03,827 --> 00:51:05,620
Sì, sì, grazie,
Harrington.

952
00:51:08,724 --> 00:51:11,068
[Marcus] Jordan, sei sicuro?
non vuoi semplicemente riposarti?

953
00:51:11,137 --> 00:51:13,482
Miles ha detto di prendersela comoda.

954
00:51:13,551 --> 00:51:14,551
Sto bene.

955
00:51:16,482 --> 00:51:18,896
[Marcus] Va bene.

956
00:51:19,000 --> 00:51:23,793
Inoltre... ho una sorpresa.

957
00:51:23,862 --> 00:51:25,206
E cos'è questo?

958
00:51:25,241 --> 00:51:26,896
Il portatile di Eliseo.

959
00:51:26,965 --> 00:51:29,206
[ridacchia]

960
00:51:29,241 --> 00:51:31,482
Come sei arrivato?
Il portatile di Eliseo?

961
00:51:31,551 --> 00:51:34,689
Bene, dopo che ho parlato
alla moglie di Ernie Reynold,

962
00:51:34,758 --> 00:51:37,310
Sono andato all'ufficio di Eliseo
alla fondazione.

963
00:51:37,379 --> 00:51:39,896
L'ho detto alla sua assistente
di cui avevo bisogno

964
00:51:39,931 --> 00:51:43,827
raccogliere alcune informazioni
per l'annuncio della Boule.

965
00:51:43,896 --> 00:51:47,551
E il suo portatile
era proprio sulla sua scrivania.

966
00:51:49,862 --> 00:51:51,206
Va bene.

967
00:51:51,241 --> 00:51:52,793
Ok, vediamo.

968
00:51:55,413 --> 00:51:57,551
No, non è il suo compleanno.

969
00:51:59,586 --> 00:52:02,551
Hmm. Beh, forse è qualcosa
a che fare con sua figlia.

970
00:52:02,620 --> 00:52:05,965
Forse, uh, canzoni o testi...

971
00:52:06,068 --> 00:52:07,724
Sai cosa?

972
00:52:07,793 --> 00:52:10,103
Sua figlia prende il nome da a
personaggio del suo libro preferito.

973
00:52:10,172 --> 00:52:13,034
Deve averlo letto così
cento volte al college.

974
00:52:13,103 --> 00:52:15,241
[ticchettio della tastiera]

975
00:52:15,275 --> 00:52:16,862
[bip]

976
00:52:18,896 --> 00:52:20,793
-Eccoci!
-[Jordan] Ci siamo.

977
00:52:20,896 --> 00:52:22,275
[Marcus] Eccoci qua.

978
00:52:24,758 --> 00:52:26,310
Hmm...

979
00:52:26,379 --> 00:52:28,275
[Jordan] La mia relazione
con tuo marito...

980
00:52:29,793 --> 00:52:31,275
Cos'è questo?

981
00:52:34,103 --> 00:52:35,965
Dio mio!

982
00:52:36,034 --> 00:52:38,793
Sembra qualcuno
mandava Eliseo

983
00:52:38,862 --> 00:52:41,689
e-mail da oltre un anno,
schernendola.

984
00:52:41,758 --> 00:52:43,275
Hmm. fammi vedere.

985
00:52:45,103 --> 00:52:48,482
E dettagli davvero espliciti...

986
00:52:48,551 --> 00:52:51,862
di tutto il loro sesso
appuntamento in giro per la città.

987
00:52:51,931 --> 00:52:53,620
Hmm!

988
00:52:53,689 --> 00:52:54,965
Aspetta, aspetta!

989
00:52:55,068 --> 00:52:57,310
[musica tesa]

990
00:52:57,379 --> 00:52:59,965
Tuo marito no
ti voglio più.

991
00:53:00,034 --> 00:53:02,965
E' sdraiato nel mio letto
notte dopo notte...

992
00:53:03,034 --> 00:53:05,000
quando pensi
è all'ospedale.

993
00:53:06,344 --> 00:53:08,379
Questo è pazzesco.

994
00:53:08,482 --> 00:53:10,517
E l'e-mail non è rintracciabile.

995
00:53:12,206 --> 00:53:15,379
E ovviamente non posso chiederlo
tecnico del dipartimento per cercare

996
00:53:15,448 --> 00:53:17,172
l'indirizzo IP, perché...

997
00:53:17,206 --> 00:53:18,965
Senza alzare bandiere
con il capo.

998
00:53:19,034 --> 00:53:22,689
In realtà potrei conoscere qualcuno
chi può aiutarci.

999
00:53:27,275 --> 00:53:30,344
[telefono che squilla]

1000
00:53:32,172 --> 00:53:33,379
[Thomas] Bene, ciao.

1001
00:53:33,482 --> 00:53:34,517
A cosa devo il piacere?

1002
00:53:34,551 --> 00:53:36,034
di questa telefonata prima di andare a dormire?

1003
00:53:36,103 --> 00:53:39,379
Ehm, ehi, Thomas.
Ho bisogno di un favore.

1004
00:53:39,482 --> 00:53:41,689
[Thomas] Qualunque cosa per te.

1005
00:53:41,724 --> 00:53:45,862
Ho bisogno di tracciare un
Indirizzo IP da un'e-mail.

1006
00:53:45,896 --> 00:53:47,965
Pensi che avresti potuto?
qualcuno lo guarda?

1007
00:53:48,034 --> 00:53:49,482
[Thomas] Sì. Nessun problema.

1008
00:53:49,517 --> 00:53:51,517
Mandamelo.

1009
00:53:51,551 --> 00:53:53,931
Quindi penso che tu abbia degli amici
in possenti alture.

1010
00:53:56,034 --> 00:53:57,517
Quindi...

1011
00:53:59,000 --> 00:54:02,103
Cos'altro ne pensi?
Miles si nasconde?

1012
00:54:02,206 --> 00:54:03,689
Non lo so.

1013
00:54:05,344 --> 00:54:06,931
Ma qualunque cosa sia, è stato...

1014
00:54:07,000 --> 00:54:09,068
vale la pena che qualcuno ci provi
per uccidermi.

1015
00:54:09,137 --> 00:54:11,413
Va bene, ascolta, me ne vado
alla fine della settimana, quindi...

1016
00:54:12,620 --> 00:54:14,482
dobbiamo capire
questo fuori rapidamente.

1017
00:54:16,758 --> 00:54:19,931
Aspetta, aspetta.
Cos'è questo?

1018
00:54:21,344 --> 00:54:26,034
Sembra che lei...
ha firmato un contratto di locazione per una residenza cittadina.

1019
00:54:28,172 --> 00:54:30,758
Pensi che stesse pianificando?
lasciando Miles?

1020
00:54:30,862 --> 00:54:32,758
BENE...

1021
00:54:32,862 --> 00:54:34,586
c'è solo un modo
per scoprirlo.

1022
00:54:34,620 --> 00:54:36,827
Come facciamo ad entrare?
alla residenza cittadina?

1023
00:54:38,068 --> 00:54:40,000
Un secondo.

1024
00:54:40,068 --> 00:54:41,793
[linea che squilla]

1025
00:54:41,896 --> 00:54:44,413
È il mio turno di chiamare
un piccolo favore da un amico.

1026
00:54:46,103 --> 00:54:48,034
EHI!

1027
00:54:48,103 --> 00:54:50,172
Sì, sì, sto facendo del bene.

1028
00:54:50,241 --> 00:54:52,482
Eh, puoi farmi?
un piccolo favore?

1029
00:54:53,448 --> 00:54:55,310
Oh, mi dispiace, un secondo.

1030
00:55:06,241 --> 00:55:07,655
[la porta si chiude]

1031
00:55:11,172 --> 00:55:13,000
Beh, è stato carino
chiamare la tua ragazza

1032
00:55:13,034 --> 00:55:15,482
la guardia di sicurezza a
entriamo nello sviluppo.

1033
00:55:18,068 --> 00:55:19,482
Sì, lo era.

1034
00:55:20,827 --> 00:55:23,931
Simone ne ha venduti un paio
unità nel complesso, quindi

1035
00:55:24,000 --> 00:55:25,896
è stato carino
chiamata facile da effettuare.

1036
00:55:25,965 --> 00:55:28,655
Non c'è niente
dell'interno di Eliseo.

1037
00:55:32,172 --> 00:55:35,586
Allora perché ha firmato?
un contratto d'affitto in questo quartiere?

1038
00:55:38,103 --> 00:55:42,827
Questa zona un tempo era controllata da
la banda più sporca della città

1039
00:55:42,931 --> 00:55:44,172
Triple corone,

1040
00:55:44,241 --> 00:55:47,655
fino ad un immobile
società di sviluppo,

1041
00:55:47,689 --> 00:55:49,586
con il nome di
Partecipazioni della Corte Nera,

1042
00:55:49,655 --> 00:55:51,724
iniziato a comprare
tutto in vista.

1043
00:55:53,586 --> 00:55:56,482
Bene, in un'altra nota...

1044
00:55:59,103 --> 00:56:02,655
Ti vedo indossare
quel profumo che adoro.

1045
00:56:02,724 --> 00:56:04,379
Non ho mai smesso di indossarlo
dopo averlo dato

1046
00:56:04,413 --> 00:56:06,034
a me per San Valentino.

1047
00:56:11,620 --> 00:56:13,551
Perché non rispondi?

1048
00:56:15,413 --> 00:56:17,551
Non posso fermarmi
pensando a te.

1049
00:56:19,896 --> 00:56:23,896
E... non riesco a fermarmi
pensando a noi.

1050
00:56:25,034 --> 00:56:27,448
Ne ho un po'
confessione per te.

1051
00:56:30,310 --> 00:56:34,172
La notte in cui hai lasciato New Orleans
dopo il funerale di tua madre...

1052
00:56:35,724 --> 00:56:38,172
Stavo arrivando
oltre a proporre.

1053
00:56:38,241 --> 00:56:39,724
Che cosa?

1054
00:56:41,000 --> 00:56:42,448
[ridacchia]

1055
00:56:44,793 --> 00:56:46,724
Non so cosa dire

1056
00:56:49,551 --> 00:56:52,172
Avresti potuto dire di sì.

1057
00:56:52,241 --> 00:56:54,000
Ti ho amato così tanto.

1058
00:56:55,206 --> 00:56:56,724
Ma...

1059
00:56:59,517 --> 00:57:01,793
Ma mi hai lasciato.

1060
00:57:01,862 --> 00:57:03,689
Sai perché me ne sono andato.

1061
00:57:04,793 --> 00:57:06,620
Lo eravamo stati
lottando per settimane.

1062
00:57:08,172 --> 00:57:13,482
Lo stress di prendersi cura
di mia mamma e del lavoro di giocoleria...

1063
00:57:13,551 --> 00:57:17,655
era semplicemente troppo doloroso restare
a New Orleans dopo la sua morte.

1064
00:57:17,724 --> 00:57:20,241
Quindi, quando ho ricevuto un'offerta
per andare a Washington

1065
00:57:20,310 --> 00:57:24,517
e gestire un laboratorio,
questo è ciò di cui avevo bisogno.

1066
00:57:28,965 --> 00:57:30,655
[sussurra]
Perché non sei venuto con me?

1067
00:57:30,724 --> 00:57:34,137
♪ Lo prego
Sono abbastanza forte ♪

1068
00:57:34,206 --> 00:57:38,448
♪ Stai pensando
Sono abbastanza forte oh no ♪

1069
00:57:38,551 --> 00:57:40,620
[gemiti]

1070
00:57:42,379 --> 00:57:47,413
♪ Lasciarti è stato già abbastanza difficile
abbastanza difficile ♪

1071
00:57:47,448 --> 00:57:50,620
[gemito]

1072
00:57:55,655 --> 00:57:58,965
♪ Stai pensando
Sono abbastanza forte ♪

1073
00:57:59,068 --> 00:58:02,000
[entrambi gemono]

1074
00:58:05,000 --> 00:58:07,689
♪ Non lo so, lo so davvero
cosa fare ♪

1075
00:58:07,724 --> 00:58:09,172
♪ Ho un milione di domande

1076
00:58:09,206 --> 00:58:11,655
♪ Sono stato tutto solo
lontano da te ♪

1077
00:58:11,724 --> 00:58:14,689
♪ Tesoro, mi stavo stressando
Vorrei poterlo dire ♪

1078
00:58:14,793 --> 00:58:17,172
♪ Mi hai rubato il cuore... ♪

1079
00:58:22,689 --> 00:58:26,034
Ciao? Terra alla Giordania.

1080
00:58:26,068 --> 00:58:31,310
[si fa beffe] Mi dispiace, ragazza,
questo vestito è tutto.

1081
00:58:31,379 --> 00:58:32,827
Hai fatto quella dannata cosa.

1082
00:58:32,862 --> 00:58:36,379
Sì, l'ho fatto.
Ma cosa sta succedendo?

1083
00:58:36,448 --> 00:58:38,758
Eri preoccupato per la casa
non vendi o qualcosa del genere?

1084
00:58:40,482 --> 00:58:42,551
No, è solo...

1085
00:58:42,655 --> 00:58:44,034
Sto solo cercando di trovare
ulteriori informazioni

1086
00:58:44,068 --> 00:58:46,689
sul sospetto che il
la polizia dice che ha ucciso Eliseo.

1087
00:58:49,655 --> 00:58:51,206
Quali informazioni?

1088
00:58:51,275 --> 00:58:53,344
La polizia ha già detto che era della sua macchina
corrisponde a quello in

1089
00:58:53,379 --> 00:58:56,172
scena e quelle telecamere di strada
lo ha preso in zona.

1090
00:58:59,000 --> 00:59:03,103
Ma questo non spiega
perché qualcuno è venuto a casa mia.

1091
00:59:03,172 --> 00:59:05,448
Non credi che lo fosse
un'irruzione casuale?

1092
00:59:05,551 --> 00:59:09,379
Sono sorpreso che qualcuno
ha fatto irruzione nella tua residenza cittadina? NO.

1093
00:59:09,448 --> 00:59:13,896
Credo che un ragazzo con a
centinaia di guida in stato di ebbrezza hanno ucciso il nostro amico?

1094
00:59:13,931 --> 00:59:16,379
SÌ. Caso chiuso.

1095
00:59:18,034 --> 00:59:20,586
Personalmente,
Sono felice che il suo culo sia morto.

1096
00:59:20,655 --> 00:59:23,758
[musica dolce e tesa]

1097
00:59:34,758 --> 00:59:37,758
Yo, quella merda fa male, dottore.
Affrettarsi.

1098
00:59:40,482 --> 00:59:42,758
Facile. Va bene.

1099
00:59:44,620 --> 00:59:47,068
Non mi hai detto come sei andata
questa ferita di coltello sul tuo braccio.

1100
00:59:47,103 --> 00:59:48,793
Non sono sicuro di volerlo
per saperlo.

1101
00:59:48,862 --> 00:59:50,931
Succedono molte cose in queste strade.
Mi senti?

1102
00:59:52,931 --> 00:59:55,379
Hai bisogno di aiuto,
Dottor Harrington?

1103
00:59:55,448 --> 00:59:59,172
No, no. Ho quasi finito qui.
Va bene. Grazie.

1104
00:59:59,241 --> 01:00:01,793
Beh, pensavo proprio che l'avresti fatto
voglio conoscere la vittima dell'accoltellamento

1105
01:00:01,896 --> 01:00:04,413
ti sei operato questo pomeriggio
non ce l'ho fatta.

1106
01:00:04,448 --> 01:00:06,000
La polizia sta arrivando.

1107
01:00:08,689 --> 01:00:11,448
[musica tesa]

1108
01:00:11,517 --> 01:00:14,068
Oh, scusami, sto cercando
per il dottor Harrington.

1109
01:00:14,103 --> 01:00:17,344
- E' nell'area esami numero tre.
-Grazie.

1110
01:00:20,068 --> 01:00:22,586
Tornerò domani, dottore.

1111
01:00:22,620 --> 01:00:25,551
Assicurati di essere qui.
Tutto bene?

1112
01:00:25,586 --> 01:00:27,413
Sì. Sì!

1113
01:00:27,448 --> 01:00:29,448
Ci vediamo domani e
Controllerò quei punti

1114
01:00:29,517 --> 01:00:33,241
e... lo capirò
prescrizione per te.

1115
01:00:33,310 --> 01:00:34,689
Hmm-hm!

1116
01:00:37,275 --> 01:00:40,827
Ehi, Giordano.
Cosa stai facendo qui?

1117
01:00:40,896 --> 01:00:42,379
Ero solo passato a vedere

1118
01:00:42,448 --> 01:00:44,172
se potessi controllare
di nuovo la mia testa.

1119
01:00:44,241 --> 01:00:47,448
Spero di sbarazzarmi di questo
fasciatura prima della Boule.

1120
01:00:47,517 --> 01:00:50,724
Mi chiedevo anche se
Potrei portarti a cena.

1121
01:00:50,758 --> 01:00:52,689
Non abbiamo davvero avuto una possibilità

1122
01:00:52,758 --> 01:00:54,379
spendere davvero
qualsiasi momento insieme.

1123
01:00:54,448 --> 01:00:56,379
Sì, sai cosa,
sembra fantastico.

1124
01:00:56,448 --> 01:00:59,241
Fammi solo finire
questi documenti qui

1125
01:00:59,275 --> 01:01:01,172
e tornerò a controllare
quella testa, ok?

1126
01:01:01,241 --> 01:01:03,000
-Grazie.
-Va bene.

1127
01:01:04,413 --> 01:01:07,310
[musica dolce e tesa]

1128
01:01:11,000 --> 01:01:14,137
[musica piena di suspense]

1129
01:01:22,482 --> 01:01:23,827
[suona il telefono]

1130
01:01:35,172 --> 01:01:38,068
Ehi. Grazie ancora per essere rimasto
per la Grande Boule.

1131
01:01:38,137 --> 01:01:40,310
Significa davvero
molto alla mamma.

1132
01:01:41,896 --> 01:01:44,758
-E anche io.
-Felice di.

1133
01:01:44,827 --> 01:01:46,379
Sai, sei fortunato
essere vivo.

1134
01:01:48,137 --> 01:01:50,068
E sei stato fortunato
sposarsi con Eliseo.

1135
01:01:53,241 --> 01:01:55,310
Allora perché l'hai fatto?
tradirla?

1136
01:02:06,068 --> 01:02:08,758
Non è qualcosa
di cui sono orgoglioso.

1137
01:02:08,862 --> 01:02:11,758
E niente sta succedendo per il verso giusto
ora te lo posso promettere.

1138
01:02:11,827 --> 01:02:13,724
Va bene? È finito tutto
un anno fa.

1139
01:02:13,827 --> 01:02:16,482
-Chi era?
-Era un'infermiera.

1140
01:02:16,551 --> 01:02:18,862
Infermiera all'ospedale.

1141
01:02:18,896 --> 01:02:20,206
Lavora ancora lì?

1142
01:02:20,241 --> 01:02:22,413
No. Si è trasferita a Shreveport.

1143
01:02:22,517 --> 01:02:24,862
Lo eravamo entrambi d'accordo
era meglio così.

1144
01:02:24,896 --> 01:02:27,034
Come hai potuto fare una cosa simile a Eliseo?

1145
01:02:28,379 --> 01:02:29,862
A tua figlia?

1146
01:02:29,896 --> 01:02:32,724
Quello che ho fatto era sbagliato,
Lo so.

1147
01:02:32,827 --> 01:02:34,241
Va bene?

1148
01:02:34,310 --> 01:02:37,413
Quella faccenda era la
il peggior errore della mia vita.

1149
01:02:37,482 --> 01:02:39,068
Sì, quando Eliseo l'ha trovato
fuori a riguardo,

1150
01:02:39,137 --> 01:02:43,137
dopo averlo scoperto,
mi ha affrontato.

1151
01:02:43,206 --> 01:02:45,241
Guarda, siamo andati... siamo andati
consulenza per un anno

1152
01:02:45,310 --> 01:02:47,551
solo per riparare questo matrimonio.

1153
01:02:47,586 --> 01:02:49,896
Abbiamo lavorato duro, entrambi.

1154
01:02:51,482 --> 01:02:56,551
Il nostro matrimonio, il nostro matrimonio era
in un posto così, così bello.

1155
01:02:56,655 --> 01:02:59,965
Abbiamo... anche fatto dei progetti

1156
01:03:00,034 --> 01:03:02,379
finalmente andarsene
del patrimonio della madre.

1157
01:03:04,310 --> 01:03:07,448
Perché? Eliseo amava quel posto.

1158
01:03:07,551 --> 01:03:09,275
[si fa beffe]

1159
01:03:10,448 --> 01:03:12,103
Diciamo solo
era ora.

1160
01:03:13,655 --> 01:03:16,413
Abbiamo trovato questo carino, bellissimo

1161
01:03:16,482 --> 01:03:18,655
appezzamento di terreno a
su cui costruire la casa dei nostri sogni.

1162
01:03:18,758 --> 01:03:21,586
Sapevamo che ci sarebbe voluto circa
un anno per costruirlo.

1163
01:03:21,655 --> 01:03:25,310
Quindi, Eliseo uscì e trovò a
bellissima residenza per noi

1164
01:03:25,413 --> 01:03:28,758
restare lì fino al
la sua costruzione era terminata.

1165
01:03:28,793 --> 01:03:30,586
Ora... ora se n'è andata.

1166
01:03:30,620 --> 01:03:31,965
Ehi, voi due.

1167
01:03:32,034 --> 01:03:33,965
Ti ho visto alla finestra.

1168
01:03:34,034 --> 01:03:35,206
Non ti dispiace se mi unisco,
tu?

1169
01:03:35,275 --> 01:03:37,448
Oh, per favore. Sedere.

1170
01:03:37,517 --> 01:03:38,793
Giusto.

1171
01:03:38,896 --> 01:03:40,931
Ashton è da mio cugino stasera,

1172
01:03:40,965 --> 01:03:44,448
quindi la mamma è una donna libera.

1173
01:03:44,482 --> 01:03:48,103
Io... mi sono fermato all'ospedale
per portare Miles a cena.

1174
01:03:49,827 --> 01:03:53,862
Non abbiamo davvero avuto alcuna possibilità
parlare dal funerale.

1175
01:03:53,931 --> 01:03:56,275
Già, come stai, Miles?

1176
01:03:56,310 --> 01:03:59,965
Mi sento come se non l'avessi fatto
ti ho parlato per così tanto tempo.

1177
01:04:00,068 --> 01:04:02,103
Stai ricevendo
i miei messaggi, vero?

1178
01:04:03,551 --> 01:04:05,689
[Miles] In realtà ci sono stato
rimanere occupato in ospedale

1179
01:04:05,724 --> 01:04:08,517
perché ogni volta che sono a casa,
tutto quello che posso fare è

1180
01:04:08,586 --> 01:04:10,344
pensare a mia moglie

1181
01:04:10,379 --> 01:04:12,586
sdraiato sul ciglio della strada,

1182
01:04:12,655 --> 01:04:15,586
paura, freddo...

1183
01:04:17,965 --> 01:04:19,448
solo.

1184
01:04:22,103 --> 01:04:26,000
Scusa, deve essere così difficile
su te e Amaya Grace.

1185
01:04:38,034 --> 01:04:39,482
Che diavolo, Marcus?

1186
01:04:39,551 --> 01:04:41,344
Quindi è per questo che ne avevi bisogno
per entrare nella residenza cittadina

1187
01:04:41,379 --> 01:04:43,034
quindi potresti fregare
la tua ex ragazza!

1188
01:04:43,137 --> 01:04:45,103
Sul balcone, davvero?

1189
01:04:45,172 --> 01:04:47,344
Non posso crederti.

1190
01:04:47,413 --> 01:04:49,000
Non toccarmi!

1191
01:04:54,344 --> 01:04:56,931
[Lewellyn] Bene, bene,
cosa abbiamo qui?

1192
01:05:01,413 --> 01:05:04,000
Detective, forse
dovremmo parlare nel mio ufficio.

1193
01:05:06,655 --> 01:05:08,068
Investigatore!

1194
01:05:15,482 --> 01:05:16,758
[gemiti]

1195
01:05:20,793 --> 01:05:24,413
♪ Lo prego
Sono abbastanza forte ♪

1196
01:05:24,448 --> 01:05:28,758
♪ Pensi
Sono abbastanza forte oh no ♪

1197
01:05:39,517 --> 01:05:40,586
[suona il telefono]

1198
01:05:55,655 --> 01:05:58,586
[musica tesa]

1199
01:06:08,827 --> 01:06:10,206
[clic del coltello]

1200
01:06:25,724 --> 01:06:28,655
[la musica continua]

1201
01:06:52,724 --> 01:06:54,482
[la porta si apre]

1202
01:06:54,517 --> 01:06:56,344
Giordania, ieri sera,
mi hai mandato un messaggio

1203
01:06:56,413 --> 01:06:58,344
dicendo che abbiamo commesso un errore.

1204
01:06:58,448 --> 01:07:00,482
E stamattina,
è "911, vieni qui".

1205
01:07:00,517 --> 01:07:02,896
Quindi, per favore, dimmelo
quale è?

1206
01:07:02,931 --> 01:07:05,689
Perché ci hai messo così tanto tempo?
Ti ho mandato un messaggio più di un'ora fa.

1207
01:07:05,758 --> 01:07:08,241
Mi dispiace, stavo incontrandomi
con il mio rappresentante sindacale

1208
01:07:08,310 --> 01:07:10,310
riguardo al mio nuovo
disposta la sospensione.

1209
01:07:12,413 --> 01:07:14,551
-Sospensione? Per quello?
-SÌ.

1210
01:07:14,655 --> 01:07:16,482
Sospensione...

1211
01:07:16,551 --> 01:07:19,724
Per comportamento sconveniente di a
agente di polizia durante il servizio.

1212
01:07:22,000 --> 01:07:24,896
Qualcuno ha inviato delle nostre foto

1213
01:07:25,000 --> 01:07:26,241
su quel balcone ieri sera

1214
01:07:26,344 --> 01:07:29,103
a Simone e il
intero dipartimento.

1215
01:07:30,413 --> 01:07:33,724
-Sei serio?
-Sì, io sono.

1216
01:07:33,793 --> 01:07:35,413
Serio.

1217
01:07:35,517 --> 01:07:39,241
Forse è quella la persona che
ha fatto irruzione in casa mia ieri notte.

1218
01:07:39,310 --> 01:07:40,862
Manca il portatile di Eliseo.

1219
01:07:47,482 --> 01:07:48,896
Beh...

1220
01:07:48,965 --> 01:07:51,413
Ok, bene, ehi...

1221
01:07:51,517 --> 01:07:53,655
Sei sicuro di non averlo fatto?
hai dimenticato dove l'hai messo?

1222
01:07:55,034 --> 01:07:56,413
Quando sono andato a dormire ieri sera

1223
01:07:56,517 --> 01:07:58,000
il portatile era
sul comodino.

1224
01:07:58,068 --> 01:08:00,793
Lo so perché il mio telefono
era sopra di esso.

1225
01:08:00,896 --> 01:08:02,448
Il tuo telefono...

1226
01:08:02,482 --> 01:08:04,793
È stato prima o dopo?
hai inviato questo?

1227
01:08:04,862 --> 01:08:05,965
"Abbiamo commesso un errore."

1228
01:08:09,482 --> 01:08:12,103
Abbiamo commesso un errore.

1229
01:08:12,137 --> 01:08:13,793
Possiamo concentrarci, per favore?
sul fatto che

1230
01:08:13,896 --> 01:08:16,827
qualcuno è entrato nel mio
a casa ieri sera?

1231
01:08:16,896 --> 01:08:20,862
Quando mi sono svegliato, il mio telefono era
lì, ma il portatile non c'era più.

1232
01:08:20,931 --> 01:08:22,275
Beh...

1233
01:08:24,137 --> 01:08:26,310
Già, qualcuno adesso lo deve sapere

1234
01:08:26,413 --> 01:08:28,137
che stiamo cercando
nella morte di Eliseo.

1235
01:08:28,241 --> 01:08:30,103
-Sì!
-Sì!

1236
01:08:30,137 --> 01:08:31,448
Ma chi?

1237
01:08:35,758 --> 01:08:40,034
Perché non... lo chiami
e chiederglielo?

1238
01:08:40,103 --> 01:08:41,448
Bellissimo.

1239
01:08:43,965 --> 01:08:45,620
Posso chiamare Thomas più tardi.

1240
01:08:49,310 --> 01:08:51,793
Sai, quando lo ero
all'ospedale...

1241
01:08:53,241 --> 01:08:54,793
Miles stava ricucendo
un paziente.

1242
01:08:54,862 --> 01:08:57,137
Questo ragazzo con quello...

1243
01:08:57,206 --> 01:08:58,689
Tatuaggio con tre corone.

1244
01:09:00,862 --> 01:09:02,551
Avrei giurato
era lo stesso ragazzo

1245
01:09:02,620 --> 01:09:04,344
L'ho visto nella boutique di Tamera.

1246
01:09:05,931 --> 01:09:08,862
[musica tesa]

1247
01:09:10,275 --> 01:09:11,758
Wow.

1248
01:09:13,620 --> 01:09:16,206
La parte interessante è...

1249
01:09:16,275 --> 01:09:20,379
di solito i gangster no
anche cercare cure ospedaliere

1250
01:09:20,482 --> 01:09:21,862
perché hanno paura di farlo
attirare l'attenzione

1251
01:09:21,965 --> 01:09:23,517
dalla maggior parte dei poliziotti.

1252
01:09:23,551 --> 01:09:25,172
Quindi la vera domanda è

1253
01:09:25,206 --> 01:09:27,241
cosa potrebbe mai fare?
vuoi con Miles?

1254
01:09:29,931 --> 01:09:32,000
Da quello che ho sentito,

1255
01:09:32,034 --> 01:09:34,344
sembrava che loro
aveva degli affari in sospeso.

1256
01:09:34,413 --> 01:09:37,517
[musica tesa]

1257
01:09:43,000 --> 01:09:45,000
[sussulta]
Ah!

1258
01:09:45,034 --> 01:09:49,206
Guarda questo bellissimo ragazzo.

1259
01:09:49,275 --> 01:09:51,206
Tamera, guarda
proprio come te.

1260
01:09:51,275 --> 01:09:52,965
Quello è l'ometto di mamma.

1261
01:09:53,034 --> 01:09:54,793
Aww!

1262
01:09:54,862 --> 01:09:56,034
Così dolce.

1263
01:09:56,137 --> 01:09:58,689
Oh, grazie per essere passato
per ritirare il vestito.

1264
01:09:58,724 --> 01:10:01,689
Ho appena finito il
modifiche ieri sera.

1265
01:10:03,448 --> 01:10:05,206
Per te, mia cara.

1266
01:10:05,310 --> 01:10:07,862
La Bella della Boule.

1267
01:10:09,793 --> 01:10:11,344
Grazie.

1268
01:10:11,413 --> 01:10:12,862
Lo apprezzo.

1269
01:10:14,862 --> 01:10:17,586
Ragazza, cosa c'è che non va?
Sembri stressato.

1270
01:10:20,206 --> 01:10:21,517
Lo sapevi?
Miles ed Eliseo

1271
01:10:21,551 --> 01:10:23,448
avevano problemi coniugali?

1272
01:10:23,517 --> 01:10:25,689
Problemi? Cosa intendi?

1273
01:10:25,724 --> 01:10:31,172
L'anno scorso Eliseo lo scoprì
che Miles aveva una relazione.

1274
01:10:31,206 --> 01:10:32,965
Miglia?

1275
01:10:33,034 --> 01:10:34,655
NO!

1276
01:10:34,689 --> 01:10:36,551
Non avrebbe mai tradito Eliseo.

1277
01:10:36,620 --> 01:10:40,344
No, ho trovato le email che
Eliseo mandò all'altra donna.

1278
01:10:40,379 --> 01:10:42,689
[sussurra] Cosa?

1279
01:10:42,793 --> 01:10:45,517
Quindi sai chi è questa donna?

1280
01:10:45,551 --> 01:10:48,758
Afferma che è uno dei
infermieri dell'ospedale.

1281
01:10:48,827 --> 01:10:50,551
Ho qualcuno
esaminandolo.

1282
01:10:50,620 --> 01:10:54,103
Perché dovrebbe mentire sul tradimento?
su Eliseo con un'infermiera?

1283
01:10:54,172 --> 01:10:55,689
[sussulta]

1284
01:10:55,793 --> 01:10:56,862
Non lo so.

1285
01:10:57,965 --> 01:10:59,862
Hai mai sentito parlare di...

1286
01:11:01,275 --> 01:11:03,724
Mayfair Springs
Case a schiera di lusso

1287
01:11:03,758 --> 01:11:06,482
di proprietà della BlackCourt Holdings?

1288
01:11:07,758 --> 01:11:10,034
No, perché?

1289
01:11:10,103 --> 01:11:13,793
Aveva un contratto di locazione
per una residenza cittadina lì.

1290
01:11:13,862 --> 01:11:18,034
Mi chiedo se lo fosse
pensando di lasciare Miles.

1291
01:11:18,103 --> 01:11:20,448
E, voglio dire, e se...
lo ha scoperto e...

1292
01:11:20,551 --> 01:11:22,965
E cosa, ragazza?
L'ha uccisa?

1293
01:11:23,034 --> 01:11:25,758
Voglio dire, anche se Miles stesse avendo
una relazione con qualcuno

1294
01:11:25,827 --> 01:11:27,655
non ti vuole
sapere,

1295
01:11:27,724 --> 01:11:29,827
non significa che l'ha uccisa.

1296
01:11:29,896 --> 01:11:31,931
Ragazza, lo penso davvero
quella commozione cerebrale

1297
01:11:32,000 --> 01:11:33,344
incasinato la tua testa.

1298
01:11:41,517 --> 01:11:43,482
Te lo sto dicendo.

1299
01:11:43,551 --> 01:11:45,448
Qualcosa non va

1300
01:11:45,551 --> 01:11:48,068
Ragazza, per favore, smettila
correre in giro

1301
01:11:48,103 --> 01:11:49,758
stai giocando a CSI New Orleans?

1302
01:11:51,724 --> 01:11:53,103
Scusa.

1303
01:11:53,206 --> 01:11:55,758
Per favore, prova semplicemente il vestito.

1304
01:11:55,793 --> 01:11:57,827
Vado a controllare
sulla sorellina di Miles.

1305
01:11:57,896 --> 01:11:59,068
Mentre lo fai.

1306
01:12:00,551 --> 01:12:02,068
Hai ragione.

1307
01:12:02,137 --> 01:12:04,482
[musica tesa]

1308
01:12:14,310 --> 01:12:16,482
Giordania?

1309
01:12:16,517 --> 01:12:18,482
-Giordania?
-Sono qui.

1310
01:12:26,758 --> 01:12:28,000
Oh!

1311
01:12:30,000 --> 01:12:32,482
Mio Dio!

1312
01:12:32,517 --> 01:12:34,482
Sei assolutamente bellissima.

1313
01:12:37,965 --> 01:12:39,413
Ehm...

1314
01:12:41,000 --> 01:12:43,655
Ti dispiace aiutarmi?
con la mia cerniera?

1315
01:12:45,241 --> 01:12:46,482
Sicuro.

1316
01:12:46,586 --> 01:12:49,310
[musica allegra]

1317
01:12:49,379 --> 01:12:51,379
[gemiti]

1318
01:12:55,965 --> 01:12:57,379
Marcus, non possiamo.

1319
01:12:57,448 --> 01:12:59,000
Perché?

1320
01:12:59,103 --> 01:13:01,724
È perché
stai con Tommaso?

1321
01:13:03,413 --> 01:13:05,034
Non stai con Simone?

1322
01:13:06,034 --> 01:13:07,551
Simone non sei tu.

1323
01:13:12,413 --> 01:13:15,862
♪ A volte cattive ragazze

1324
01:13:15,896 --> 01:13:18,379
♪ Devo prendere...

1325
01:13:18,482 --> 01:13:21,620
[gemito]

1326
01:13:26,793 --> 01:13:31,344
♪ Andiamo, andiamo, andiamo

1327
01:13:31,379 --> 01:13:34,551
[gemito]

1328
01:13:38,758 --> 01:13:41,000
Jordan, vieni qui
così posso vedere

1329
01:13:41,068 --> 01:13:44,068
se c'è qualcos'altro
Devo fare qualcosa al vestito.

1330
01:13:44,137 --> 01:13:45,724
Va bene.

1331
01:13:53,862 --> 01:13:56,896
Ragazza, questo rosso
ti sta saltando addosso.

1332
01:13:56,965 --> 01:13:58,551
Whoo!

1333
01:14:00,517 --> 01:14:01,793
OH!

1334
01:14:03,034 --> 01:14:06,413
Beh, ehi, Marcus.
Cosa stai facendo qui?

1335
01:14:06,448 --> 01:14:07,827
Ehi, ehi, Tamera.

1336
01:14:07,931 --> 01:14:10,034
Sono passato solo per portare Jordan
un piccolo aggiornamento.

1337
01:14:10,103 --> 01:14:11,413
Hmm. Un aggiornamento?

1338
01:14:11,482 --> 01:14:13,620
E' questo che dicono i ragazzi?
lo chiamano in questi giorni?

1339
01:14:13,689 --> 01:14:16,689
Fermare. Marcus, dovresti andare.

1340
01:14:16,758 --> 01:14:18,275
Dobbiamo finire questo vestito.

1341
01:14:18,310 --> 01:14:19,793
La Boule è questo fine settimana.

1342
01:14:23,620 --> 01:14:25,448
Buona giornata, signora.

1343
01:14:25,551 --> 01:14:26,965
Ciao, Marco.

1344
01:14:27,793 --> 01:14:29,793
[Marcus] Tamera...

1345
01:14:29,827 --> 01:14:33,620
Ragazza, ne hai un po'
collegamento subdolo in corso qui.

1346
01:14:33,655 --> 01:14:35,206
[ride]
Sai, così.

1347
01:14:35,275 --> 01:14:36,758
Non è niente.

1348
01:14:36,793 --> 01:14:38,275
Ragazza, chi stai prendendo in giro?

1349
01:14:38,310 --> 01:14:41,034
È chiaro dallo sguardo
su entrambi i tuoi volti

1350
01:14:41,103 --> 01:14:43,620
che siete ancora entrambi
avere sentimenti

1351
01:14:43,724 --> 01:14:45,827
Guarda... [sospira]

1352
01:14:45,896 --> 01:14:48,793
Devo solo scoprire cosa
è successo davvero a Eliseo

1353
01:14:48,862 --> 01:14:51,068
e poi posso
tornare a Washington.

1354
01:14:51,137 --> 01:14:52,758
Ritorno alla mia vita.

1355
01:14:52,793 --> 01:14:54,827
Non c'è nessun Marcus.

1356
01:14:54,896 --> 01:14:58,068
Non so perché insisti
mentire a te stesso,

1357
01:14:58,137 --> 01:15:01,655
ma quello che so è questo
questo vestito è la perfezione.

1358
01:15:01,689 --> 01:15:03,965
-Hmm!
-Hmm-hm.

1359
01:15:04,034 --> 01:15:05,655
È!

1360
01:15:05,689 --> 01:15:07,413
E con due giorni liberi.

1361
01:15:07,482 --> 01:15:09,000
Sì, signora.

1362
01:15:11,206 --> 01:15:12,620
Grazie.

1363
01:15:14,137 --> 01:15:16,068
Va bene,
Lo toglierò.

1364
01:15:21,103 --> 01:15:24,931
Guarda, aspetta...
No, dobbiamo incontrarci.

1365
01:15:26,551 --> 01:15:28,000
Non mi interessa cosa pensi.

1366
01:15:31,965 --> 01:15:34,103
Jordan me lo ha chiesto
troppe domande.

1367
01:15:35,448 --> 01:15:38,206
[musica tesa]

1368
01:15:38,275 --> 01:15:41,827
Hai un bel coraggio
mostrando la tua faccia da queste parti.

1369
01:15:41,862 --> 01:15:43,517
Devi mantenere
la tua bocca chiusa.

1370
01:15:43,551 --> 01:15:46,034
Ho sentito che ci hai parlato
le persone sbagliate.

1371
01:15:46,137 --> 01:15:47,896
E se vuoi
mantenere la pensione

1372
01:15:47,965 --> 01:15:50,551
e il resto dei soldi,
starai zitto, dannazione.

1373
01:15:50,655 --> 01:15:54,034
Beh, guarda chi c'è
dare ordini adesso.

1374
01:15:54,103 --> 01:15:56,896
Quello che pensi,
sei un pezzo di merda?

1375
01:15:57,000 --> 01:15:58,931
Pensi che siano persone
lassù non vedrai mai

1376
01:15:59,000 --> 01:16:01,275
tu per più di quello che sei?

1377
01:16:01,344 --> 01:16:05,379
Ragazza, non sei niente, ma
spazzatura dalla Nona Circoscrizione?

1378
01:16:05,448 --> 01:16:08,206
Hai sempre pensato di esserlo
meglio di chiunque altro da allora

1379
01:16:08,275 --> 01:16:11,206
hai iniziato a uscire
con quella ragazza di Harrington.

1380
01:16:11,275 --> 01:16:14,896
Hai voltato le spalle
sul tuo stesso sangue.

1381
01:16:14,931 --> 01:16:17,241
Dopo me ed Ernie
alzato il culo.

1382
01:16:18,758 --> 01:16:20,482
Comunque...

1383
01:16:20,551 --> 01:16:22,275
Ernie è morto adesso.

1384
01:16:22,344 --> 01:16:25,068
Quindi, se mi vuoi
smettere di parlare,

1385
01:16:25,103 --> 01:16:27,448
ne avrò bisogno
qualche soldo in più.

1386
01:16:27,551 --> 01:16:29,379
Perché solo quella pensione
non mi tratterrà

1387
01:16:29,448 --> 01:16:31,758
nello stile di vita
Mi abituo.

1388
01:16:32,862 --> 01:16:35,586
Quindi è meglio che mi prendi
qualche soldo in più.

1389
01:16:35,655 --> 01:16:37,758
Avrai i tuoi soldi.

1390
01:16:37,793 --> 01:16:39,551
So che sei tutto tu
mi sia mai importato.

1391
01:16:39,586 --> 01:16:42,758
[musica tesa]

1392
01:16:47,862 --> 01:16:49,965
[Marcus] Ti lascio.

1393
01:16:50,034 --> 01:16:53,586
Voglio che chiudi quella porta e...
assicurati che non entri nessuno, ok?

1394
01:16:53,655 --> 01:16:55,241
-Sì, signore.
-Va bene.

1395
01:16:57,344 --> 01:16:59,931
Vado a casa
e vado a prendere dei vestiti

1396
01:16:59,965 --> 01:17:02,172
e verrò qui e
resta con te per stasera.

1397
01:17:02,241 --> 01:17:04,275
Ma prima, mi fermo
la stazione da vedere

1398
01:17:04,344 --> 01:17:06,827
se c'è qualche parola
durante la tua irruzione.

1399
01:17:06,896 --> 01:17:08,482
-Marco.
-SÌ?

1400
01:17:08,517 --> 01:17:11,448
Non devi farmi da babysitter.
Non tornerà.

1401
01:17:11,517 --> 01:17:13,034
Voglio essere qui per esserne sicuro.

1402
01:17:15,724 --> 01:17:17,000
Va bene.

1403
01:17:18,103 --> 01:17:19,827
-Va bene.
-Buona notte.

1404
01:17:21,517 --> 01:17:24,827
Non ti perderò di nuovo.

1405
01:17:29,310 --> 01:17:32,241
Ora... probabilmente ti conosco
non ho sparato...

1406
01:17:32,310 --> 01:17:33,344
Hmm-hmm, no.

1407
01:17:33,413 --> 01:17:35,482
Touissant, guarda
verso di me e ascolta.

1408
01:17:38,413 --> 01:17:41,310
Questa è un'arma carica.

1409
01:17:41,379 --> 01:17:42,793
[sospira]

1410
01:17:42,827 --> 01:17:44,827
E quello che ho bisogno che tu faccia...

1411
01:17:45,758 --> 01:17:48,896
Scarica l'intera rivista

1412
01:17:48,965 --> 01:17:51,827
se c'è qualcuno tranne me
entra da quella porta.

1413
01:17:51,931 --> 01:17:54,310
[musica tesa]

1414
01:17:54,379 --> 01:17:55,689
Va bene?

1415
01:17:55,758 --> 01:17:58,448
- Lasciami sentirti dire. Va bene?
-Va bene.

1416
01:17:58,482 --> 01:18:00,379
Va bene.

1417
01:18:00,448 --> 01:18:01,517
Va bene.

1418
01:18:04,137 --> 01:18:05,827
Ci vediamo presto.

1419
01:18:07,379 --> 01:18:10,275
[musica tesa]

1420
01:18:16,551 --> 01:18:17,896
[la porta si chiude]

1421
01:18:20,689 --> 01:18:22,034
[Brenda] Sai...

1422
01:18:24,241 --> 01:18:28,517
Ho detto a Eliseo di stare attento
per quelli come te.

1423
01:18:28,586 --> 01:18:31,379
Non sei solo uno
del nostro tipo di persone.

1424
01:18:32,724 --> 01:18:37,206
La spazzatura sarà sempre spazzatura.

1425
01:18:38,827 --> 01:18:41,862
Eri un
manipolatore connivente

1426
01:18:41,896 --> 01:18:45,379
cavalcando quello di Eliseo
cappotti di razza.

1427
01:18:45,413 --> 01:18:49,689
Chiede sempre denaro in prestito
per la tua piccola boutique.

1428
01:18:49,724 --> 01:18:51,517
-È stato un investimento.
-OH!

1429
01:18:51,551 --> 01:18:53,206
Eliseo credeva in me.

1430
01:18:53,275 --> 01:18:54,724
Va bene!

1431
01:18:54,827 --> 01:18:57,896
Allora cosa hai fatto?
per ripagarla?

1432
01:18:57,965 --> 01:19:00,896
Dormire con suo marito.

1433
01:19:00,931 --> 01:19:05,448
Ma immagino che se il tuo
la mamma è una puttana...

1434
01:19:05,482 --> 01:19:08,931
perché dovresti crescere?
essere diverso?

1435
01:19:08,965 --> 01:19:11,931
Ragazzina, non osare.

1436
01:19:11,965 --> 01:19:14,793
Non ero sorpreso
quando mio figlio è stato sedotto

1437
01:19:14,862 --> 01:19:17,586
dal migliore amico di sua moglie,

1438
01:19:17,620 --> 01:19:20,448
Sono rimasto semplicemente deluso...

1439
01:19:20,482 --> 01:19:24,758
che ha dovuto bussare al tuo
culo sfilacciato.

1440
01:19:24,793 --> 01:19:27,655
E dovevo sistemare il suo pasticcio.

1441
01:19:27,758 --> 01:19:30,275
Ho bisogno di soldi, se vuoi
questo piano per continuare.

1442
01:19:32,034 --> 01:19:34,586
Jordan sta curiosando in giro
e...

1443
01:19:34,655 --> 01:19:36,586
sta iniziando a farlo
mettere insieme i pezzi.

1444
01:19:36,620 --> 01:19:38,034
Hmm.

1445
01:19:38,103 --> 01:19:41,034
[musica tesa]

1446
01:19:41,103 --> 01:19:43,172
Non ho abbastanza soldi
in casa.

1447
01:19:46,034 --> 01:19:48,034
Ma puoi farlo funzionare.

1448
01:19:51,068 --> 01:19:53,689
Oh, e prendi il tuo
piccolo bastardo con te.

1449
01:19:53,758 --> 01:19:55,965
[balbettando]

1450
01:20:12,310 --> 01:20:15,275
Sì, sta diventando un problema.

1451
01:20:16,413 --> 01:20:18,034
Risolvilo.

1452
01:20:18,103 --> 01:20:20,310
La Grand Boule è questo fine settimana.

1453
01:20:20,413 --> 01:20:23,586
E quella stronza non può rovinarsi
il mio annuncio.

1454
01:20:39,034 --> 01:20:41,482
-Ehi, ragazza!
-[Jordan] Ehi, Tam.

1455
01:20:41,551 --> 01:20:43,275
Stavo giusto chiamando
per farti sapere che

1456
01:20:43,310 --> 01:20:44,793
Non ce la farò
cena stasera.

1457
01:20:44,896 --> 01:20:47,275
Marcus verrà più tardi.

1458
01:20:47,310 --> 01:20:49,137
Oh, dovremmo davvero scoprirlo

1459
01:20:49,206 --> 01:20:51,275
chi Miles stava avendo
una relazione con stasera.

1460
01:20:54,206 --> 01:20:56,275
Ascolta, ragazza, mi interessa solo
riguardo sei tu. Va bene?

1461
01:20:56,310 --> 01:20:58,758
Uhm... devo scappare
qualche commissione.

1462
01:20:58,827 --> 01:21:00,827
Accompagnerò Ashton
alle babysitter.

1463
01:21:00,862 --> 01:21:03,482
Ma arrivo subito, ok?

1464
01:21:03,551 --> 01:21:06,379
Ma, ragazza, non devi farlo
venire qui.

1465
01:21:06,448 --> 01:21:08,344
Te l'ho detto, Marcus sta arrivando.
Starò bene.

1466
01:21:08,379 --> 01:21:11,862
No, non dovresti essere solo.
Va bene?

1467
01:21:11,965 --> 01:21:14,517
Arrivo subito.
Ti amo.

1468
01:21:14,586 --> 01:21:16,172
Anch'io ti amo. Va bene.

1469
01:21:18,620 --> 01:21:21,517
[musica tesa]

1470
01:21:23,620 --> 01:21:25,413
[urla]

1471
01:21:25,482 --> 01:21:27,000
[grugniti]

1472
01:21:28,517 --> 01:21:31,413
[piangendo]

1473
01:21:36,241 --> 01:21:37,517
[sospira]

1474
01:21:37,586 --> 01:21:39,620
[respira profondamente]

1475
01:21:39,689 --> 01:21:41,689
[musica tesa]

1476
01:21:41,758 --> 01:21:43,172
[sospira]

1477
01:21:53,379 --> 01:21:55,379
Cosa stai facendo nel mio?
stazione quando sei sospeso?

1478
01:21:55,448 --> 01:21:58,000
L'ho sentito alla radio
È stato chiamato Dayveon Simms

1479
01:21:58,034 --> 01:22:01,241
per sospetta effrazione
a casa del mio amico.

1480
01:22:01,275 --> 01:22:03,448
E voglio vedere
quello che aveva da dire.

1481
01:22:03,517 --> 01:22:05,517
Questa città è finita
100 omicidi all'anno.

1482
01:22:05,586 --> 01:22:08,068
Non abbiamo il tempo o
manodopera sprecata preziosa

1483
01:22:08,103 --> 01:22:09,931
risorse in caso di effrazione
dove non c'era nessuno

1484
01:22:10,034 --> 01:22:11,827
gravemente ferito e
niente di valore preso.

1485
01:22:11,896 --> 01:22:13,103
È stata aggredita.

1486
01:22:13,206 --> 01:22:14,724
Fammi sparare dritto in modo uniforme

1487
01:22:14,758 --> 01:22:17,241
puoi capire, detective.

1488
01:22:17,275 --> 01:22:18,620
Stai cercando
in alcune cose

1489
01:22:18,689 --> 01:22:20,758
che non richiedono realmente
la tua attenzione.

1490
01:22:20,862 --> 01:22:22,586
Prendi sul serio questa sospensione

1491
01:22:22,620 --> 01:22:25,655
prima di lanciarti
fuori servizio in modo permanente.

1492
01:22:25,724 --> 01:22:27,241
Mi sono spiegato?

1493
01:22:31,310 --> 01:22:32,517
Hmm.

1494
01:22:34,931 --> 01:22:36,103
Sì, signore.

1495
01:22:36,206 --> 01:22:39,310
[musica tesa]

1496
01:22:47,620 --> 01:22:52,172
-Toc-toc.
-Dio mio! Ragazza!

1497
01:22:52,241 --> 01:22:56,103
Tamera, non ce l'hai
ad aspettarmi.

1498
01:22:56,172 --> 01:22:59,103
Davvero, te l'ho detto, sto bene.

1499
01:22:59,206 --> 01:23:00,758
[Tamera] Tesoro, è un piacere.

1500
01:23:00,827 --> 01:23:02,000
[ridacchia]

1501
01:23:02,068 --> 01:23:04,689
Bevi solo un po' di tè
e rilassati.

1502
01:23:04,758 --> 01:23:07,655
E semplicemente resterò
fino al ritorno di Marcus.

1503
01:23:09,137 --> 01:23:10,310
Questo è davvero buono

1504
01:23:10,344 --> 01:23:12,068
-Sono felice che ti piaccia.
-Hmm.

1505
01:23:12,137 --> 01:23:13,655
[il telefono squilla]

1506
01:23:13,724 --> 01:23:15,482
Eh-eh-eh!

1507
01:23:15,517 --> 01:23:18,137
Ascolta l'infermiera, Tamera. Va bene?

1508
01:23:18,172 --> 01:23:20,586
Questo potrebbe aspettare.
Hai bisogno di riposare.

1509
01:23:21,793 --> 01:23:22,896
Ok, ragazza.

1510
01:23:22,965 --> 01:23:24,172
[musica tesa]

1511
01:23:24,241 --> 01:23:25,724
Lo sai...

1512
01:23:28,620 --> 01:23:31,034
Lo sono davvero
così fortunato ad averti.

1513
01:23:32,517 --> 01:23:34,206
Sono fortunato ad averti, tesoro.

1514
01:23:44,758 --> 01:23:47,655
[la musica continua]

1515
01:23:50,068 --> 01:23:51,586
Tam...

1516
01:23:57,724 --> 01:23:59,482
Sono davvero stanco.

1517
01:24:02,068 --> 01:24:03,551
Va bene.

1518
01:24:06,758 --> 01:24:09,724
Voi stronze avete sempre pensato
eri migliore di me.

1519
01:24:09,758 --> 01:24:11,862
lo sai,
Miles è stato mio per primo.

1520
01:24:13,034 --> 01:24:14,724
Ma una volta che vide Eliseo...

1521
01:24:16,206 --> 01:24:17,896
si è completamente dimenticato di me.

1522
01:24:17,965 --> 01:24:19,862
Fino a quando non ha avuto Amaya Grace.

1523
01:24:19,931 --> 01:24:23,241
Ed era semplicemente troppo stanca per farlo
prendersi cura dei bisogni di quell'uomo.

1524
01:24:23,344 --> 01:24:25,379
È stato facile prenderlo
di nuovo nel mio letto.

1525
01:24:29,344 --> 01:24:35,034
E ora Miles può davvero capire
conoscere suo figlio Ashton.

1526
01:24:35,068 --> 01:24:37,379
[ridendo]

1527
01:24:38,827 --> 01:24:41,793
Si scopre che
Prenderò il suo amico...

1528
01:24:41,862 --> 01:24:43,137
e i suoi soldi.

1529
01:24:43,206 --> 01:24:46,275
[musica tesa]

1530
01:24:48,655 --> 01:24:51,310
[macchina che va su di giri]

1531
01:24:52,206 --> 01:24:53,655
[telefono che squilla]

1532
01:24:55,379 --> 01:24:57,551
Avanti, Giordano! Perché no?
rispondi al telefono?

1533
01:24:59,137 --> 01:25:02,275
[la musica continua]

1534
01:25:03,206 --> 01:25:04,965
[telefono che squilla]

1535
01:25:05,068 --> 01:25:06,517
[ride]

1536
01:25:08,793 --> 01:25:10,172
[suona il telefono]

1537
01:25:17,862 --> 01:25:18,965
[tonfi del telefono]

1538
01:25:20,034 --> 01:25:21,724
[si frantuma]

1539
01:25:21,793 --> 01:25:24,724
[ride]

1540
01:25:27,241 --> 01:25:29,034
[macchina che va su di giri]

1541
01:25:29,103 --> 01:25:30,862
[stridore di pneumatici]

1542
01:25:32,758 --> 01:25:33,793
[la porta si apre]

1543
01:25:33,862 --> 01:25:35,206
Hmm.

1544
01:25:35,275 --> 01:25:36,551
tesoro!

1545
01:25:36,620 --> 01:25:39,137
Eh-eh-eh!
Non c'è tempo per quello.

1546
01:25:39,172 --> 01:25:42,482
Ci ho pensato
torte tutto il giorno. Dai.

1547
01:25:42,551 --> 01:25:43,620
Ci ho pensato
sui miei soldi.

1548
01:25:43,724 --> 01:25:45,034
Allora perché non rimani concentrato sul tuo compito?

1549
01:25:45,103 --> 01:25:46,655
Con chi stai parlando a voce alta?

1550
01:25:46,758 --> 01:25:48,655
I soldati delle mie Corone
ho fatto tutto il lavoro

1551
01:25:48,724 --> 01:25:50,206
Gestire gente e affari
fuori dal Nono.

1552
01:25:50,275 --> 01:25:51,931
Adesso stai pronto, mi capisci?

1553
01:25:51,965 --> 01:25:53,655
Lo so, tesoro.

1554
01:25:53,724 --> 01:25:56,965
E lo hai fatto
un ottimo lavoro.

1555
01:25:57,068 --> 01:25:59,000
Blocco per blocco.

1556
01:25:59,103 --> 01:26:02,655
Nessuno lo penserebbe mai
Il più famoso di New Orleans

1557
01:26:02,689 --> 01:26:04,724
gli hitters funzionavano per me...

1558
01:26:04,793 --> 01:26:06,862
e quel sangue blu
Harrington.

1559
01:26:08,034 --> 01:26:10,172
Ma l'abbiamo fatto.

1560
01:26:10,206 --> 01:26:11,896
Hai dannatamente ragione.

1561
01:26:11,965 --> 01:26:15,034
Ne abbiamo solo un paio
di questioni in sospeso, tutto qui.

1562
01:26:15,103 --> 01:26:17,862
Devo sbarazzarmi di Jordan
prima che Marcus ritorni.

1563
01:26:21,482 --> 01:26:23,275
Vai in boutique,
procurati i materiali

1564
01:26:23,344 --> 01:26:24,689
avvolgere il corpo
così possiamo scaricarla.

1565
01:26:24,724 --> 01:26:27,344
-Non abbiamo molto tempo.
-Hmm-hmm.

1566
01:26:27,379 --> 01:26:29,862
-Ehi, Tam?
-[musica tesa]

1567
01:26:29,965 --> 01:26:31,034
Maledizione, Dayveon.

1568
01:26:31,103 --> 01:26:33,517
Non ho appena detto "noi"?
non hai molto tempo?

1569
01:26:40,379 --> 01:26:42,344
Cosa hai intenzione di fare, Day-Day?

1570
01:26:42,379 --> 01:26:43,724
Ti ho messo.

1571
01:26:43,827 --> 01:26:45,344
Le Triple Crown non lo sarebbero
sto prendendo questo documento

1572
01:26:45,379 --> 01:26:46,724
se non fosse stato per me.

1573
01:26:46,827 --> 01:26:48,344
Ragazzo, metti via quella pistola.
Smettila di giocare.

1574
01:26:48,413 --> 01:26:50,172
Scusa, tesoro mio.

1575
01:26:50,206 --> 01:26:51,448
È ora che tu esca,

1576
01:26:51,517 --> 01:26:53,206
quindi quello della Corona
ho preso un pezzo più grande.

1577
01:26:53,310 --> 01:26:56,172
Vedi, non importa
quanto è bello quel culo,

1578
01:26:56,206 --> 01:26:57,931
il gioco andrà sempre bene
essere il gioco.

1579
01:27:00,517 --> 01:27:02,413
Ashton ha bisogno di me.
Per favore, non farlo.

1580
01:27:02,517 --> 01:27:03,758
No, no, no...

1581
01:27:03,862 --> 01:27:05,068
[colpo di pistola]

1582
01:27:06,413 --> 01:27:08,000
[tonfo]

1583
01:27:08,068 --> 01:27:11,000
[musica tesa]

1584
01:27:16,172 --> 01:27:18,241
[linea che squilla]

1585
01:27:18,275 --> 01:27:21,034
Sì. È fatto.

1586
01:27:21,103 --> 01:27:23,862
Sposterò il corpo,
così puoi incolpare il poliziotto.

1587
01:27:23,931 --> 01:27:26,344
Assicurati solo di venire
fino in fondo il suo taglio.

1588
01:27:28,000 --> 01:27:30,931
[la musica continua]

1589
01:27:45,000 --> 01:27:47,241
Oh, ti stai svegliando. Eh?

1590
01:27:47,275 --> 01:27:48,620
No, eh-eh, eh-eh!

1591
01:27:48,689 --> 01:27:50,482
Non avresti dovuto esserlo
curiosando con quel poliziotto,

1592
01:27:50,551 --> 01:27:52,241
piccolo culetto.

1593
01:27:52,275 --> 01:27:55,758
Ora finirai per morire,
proprio come voi amici.

1594
01:27:57,413 --> 01:28:00,275
Ma... ora possiamo andare avanti

1595
01:28:00,344 --> 01:28:02,551
e divertiti un po'
prima insieme.

1596
01:28:02,620 --> 01:28:04,896
[musica tesa]

1597
01:28:04,965 --> 01:28:07,827
Sì! Vieni qui.

1598
01:28:14,896 --> 01:28:16,000
[colpo di pistola]

1599
01:28:17,103 --> 01:28:18,310
[grugniti]

1600
01:28:18,344 --> 01:28:21,103
Puttana, non mi ucciderai.

1601
01:28:21,172 --> 01:28:22,689
Sei entrato in casa mia.

1602
01:28:22,793 --> 01:28:25,413
Mi hai attaccato.
Hai ucciso i miei amici.

1603
01:28:25,482 --> 01:28:27,068
Perché non dovrei ucciderti?

1604
01:28:29,862 --> 01:28:32,620
Perché non voglio
che tu vada in prigione

1605
01:28:32,655 --> 01:28:34,000
per questo pezzo di merda.

1606
01:28:34,068 --> 01:28:35,655
Oh, potevi fidarti.
Non andrò in prigione.

1607
01:28:35,689 --> 01:28:37,310
Il mio avvocato mi avrà
fuori la mattina...

1608
01:28:37,413 --> 01:28:40,551
[musica tesa]

1609
01:28:45,793 --> 01:28:47,827
Mi divertirò con questa.

1610
01:28:53,896 --> 01:28:56,827
[musica dolce]

1611
01:29:08,655 --> 01:29:12,034
Eliseo era... un'anima bellissima.

1612
01:29:14,137 --> 01:29:16,517
Amava Miles.

1613
01:29:16,551 --> 01:29:18,586
Ti amava!

1614
01:29:18,655 --> 01:29:22,689
Dillo a mio figlio... che l'ho fatto
tutto questo per lui.

1615
01:29:22,724 --> 01:29:25,724
-Hai fatto cosa?
-Giordania.

1616
01:29:25,758 --> 01:29:28,724
Non capiva
cosa bisognava fare.

1617
01:29:32,413 --> 01:29:36,551
La signorina Elisha... scoperto
che il settore immobiliare tratta

1618
01:29:36,586 --> 01:29:39,586
che erano necessari
per sostenere la nostra famiglia

1619
01:29:39,689 --> 01:29:42,413
dopo il crollo della distilleria

1620
01:29:42,482 --> 01:29:44,310
ne venivano facilitati

1621
01:29:44,379 --> 01:29:48,034
stronza Tamera e la sua banda.

1622
01:29:50,827 --> 01:29:53,172
[grugniti]
Vieni qui.

1623
01:29:53,241 --> 01:29:56,965
Le ho dato la terra
per il centro giovanile...

1624
01:29:57,034 --> 01:30:00,862
e ancora non bastava
per calmarle il culo.

1625
01:30:00,896 --> 01:30:04,310
-Quindi l'hai fatta uccidere?
-Oh, hmmm-hmm!

1626
01:30:04,379 --> 01:30:05,896
Non farlo, Jordan.

1627
01:30:07,655 --> 01:30:09,206
Non giudicarmi.

1628
01:30:12,551 --> 01:30:15,172
Stava andando
per svendere la nostra famiglia

1629
01:30:15,241 --> 01:30:18,103
e trasforma il mio bambino,
mio figlio contro di me.

1630
01:30:19,655 --> 01:30:21,586
Cosa ne pensi?
accadrà

1631
01:30:21,689 --> 01:30:24,000
quando lo scopre
cosa hai fatto?

1632
01:30:25,413 --> 01:30:26,724
Era necessario farlo.

1633
01:30:29,896 --> 01:30:33,586
Brenda Grace Harrington...
Ti sto posizionando

1634
01:30:33,655 --> 01:30:36,655
agli arresti per associazione a delinquere
commettere un omicidio.

1635
01:30:37,862 --> 01:30:40,068
Ne hai il diritto
rimanere in silenzio.

1636
01:30:40,172 --> 01:30:42,551
E tutto ciò che dici può

1637
01:30:42,586 --> 01:30:45,000
e sicuramente
sarà tenuto contro di te

1638
01:30:45,068 --> 01:30:46,551
in tribunale.

1639
01:30:47,620 --> 01:30:49,137
Portala via.

1640
01:30:52,620 --> 01:30:54,551
Eh! Oh!

1641
01:30:56,862 --> 01:31:00,551
Come sono andate Tamera e Brenda Grace
iniziare a lavorare insieme?

1642
01:31:00,586 --> 01:31:03,620
Ebbene, Tamera ha ricattato
Brenda Grazia

1643
01:31:03,655 --> 01:31:05,724
tagliandola dentro
sugli accordi della BlackCourt

1644
01:31:05,793 --> 01:31:09,000
oppure lo avrebbe rivelato
Ashton era il figlio di Miles.

1645
01:31:09,068 --> 01:31:12,965
In cambio, Brenda Grace ha chiesto
lei per coinvolgere tre corone

1646
01:31:13,000 --> 01:31:15,000
per sgombrare il quartiere
si stavano riqualificando.

1647
01:31:15,103 --> 01:31:18,241
E quando Eliseo lo scoprì
sul coinvolgimento della banda

1648
01:31:18,310 --> 01:31:20,413
con quelli della famiglia
affari immobiliari,

1649
01:31:20,482 --> 01:31:25,413
Brenda Grace lo ha detto a Tamera Elisha
doveva essere affrontato.

1650
01:31:25,448 --> 01:31:27,620
Beh, hmm-hmm.

1651
01:31:28,965 --> 01:31:31,172
Va bene, prendi questo,
quando interrogano Dayveon

1652
01:31:31,275 --> 01:31:34,068
all'ospedale ieri sera, e
si rese conto che stava affrontando

1653
01:31:34,137 --> 01:31:35,793
la pena di morte
per due omicidi

1654
01:31:35,896 --> 01:31:40,068
e un attentato alla tua vita,

1655
01:31:40,137 --> 01:31:43,482
una brutta giornata a dire il vero
dicendo come un canarino.

1656
01:31:43,551 --> 01:31:45,448
E gliel'ho detto
tutto sul piano di Tamera.

1657
01:31:45,551 --> 01:31:47,551
Ma...

1658
01:31:47,620 --> 01:31:49,482
chi è riuscito a bloccare Tamera

1659
01:31:49,551 --> 01:31:51,448
L'omicidio di Eliseo continua
Ernie Reynolds?

1660
01:31:51,517 --> 01:31:53,275
Hmm.

1661
01:31:53,344 --> 01:31:55,448
Rallentare.

1662
01:31:55,551 --> 01:31:57,034
Questa è la nostra prossima fermata.

1663
01:31:58,275 --> 01:31:59,620
Andiamo.

1664
01:32:04,862 --> 01:32:07,655
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

1665
01:32:07,689 --> 01:32:10,862
Hmm. Conosci Ernie Reynolds?

1666
01:32:10,931 --> 01:32:12,689
Ernie Reynolds
era lo zio di Tamera.

1667
01:32:14,551 --> 01:32:16,034
L'ha molestata per anni.

1668
01:32:16,103 --> 01:32:17,689
Quindi era perfetto
persona da prendere

1669
01:32:17,758 --> 01:32:19,034
la caduta per la morte di Eliseo.

1670
01:32:19,103 --> 01:32:20,517
E così, il capo aveva Ernie

1671
01:32:20,551 --> 01:32:21,931
ucciso e la sua macchina abbandonata.

1672
01:32:22,000 --> 01:32:23,793
E non è stato un problema

1673
01:32:23,862 --> 01:32:25,206
che non hanno trovato
acqua nei polmoni

1674
01:32:25,275 --> 01:32:27,310
perché avevano Sully
anche in tasca.

1675
01:32:27,379 --> 01:32:30,034
Potresti farcela
un simpatico piccolo detective.

1676
01:32:30,137 --> 01:32:31,862
[ride]

1677
01:32:33,827 --> 01:32:35,620
Forza, andiamo via di qui.

1678
01:32:41,034 --> 01:32:44,620
♪ Non ho paura di volare
nessuna paura di cadere ♪

1679
01:32:46,655 --> 01:32:48,655
Wow, bene, bene, bene...

1680
01:32:48,689 --> 01:32:50,172
Oh mio Dio.

1681
01:32:52,310 --> 01:32:53,344
Sei bellissima.

1682
01:32:54,758 --> 01:32:56,655
Grazie.

1683
01:32:56,689 --> 01:32:58,793
Pulisci bene anche tu.

1684
01:32:58,862 --> 01:33:01,275
Oh, vero? Prendo un
guarda a sinistra?

1685
01:33:01,379 --> 01:33:02,586
OH! [ride]

1686
01:33:02,620 --> 01:33:05,172
- Cosa, sei Eddie Murphy adesso?
-Eh, non lo so.

1687
01:33:05,241 --> 01:33:07,275
Non! [ride]

1688
01:33:07,344 --> 01:33:08,758
Solo Marco.

1689
01:33:10,758 --> 01:33:13,275
Ehi...

1690
01:33:13,379 --> 01:33:17,275
Sei sicuro di essere pronto per questo,
giusto? Non dobbiamo andare.

1691
01:33:17,344 --> 01:33:19,103
Ti perdoneranno.

1692
01:33:19,172 --> 01:33:20,344
Lo so.

1693
01:33:21,655 --> 01:33:24,103
Ma, ehm...

1694
01:33:24,172 --> 01:33:27,034
Voglio davvero onorare
Il ricordo di Eliseo stasera.

1695
01:33:28,758 --> 01:33:30,310
Grazie per essere venuto con me.

1696
01:33:33,344 --> 01:33:34,931
Farei qualsiasi cosa per te.

1697
01:33:36,482 --> 01:33:37,931
Lo sai che ho capito.

1698
01:33:40,206 --> 01:33:42,137
Lo sai...

1699
01:33:42,241 --> 01:33:48,275
Adesso che Sully è stato messo
in carcere per aver falsificato l'autopsia

1700
01:33:48,344 --> 01:33:53,172
segnalazioni e manomissioni
prove sulla scena del crimine,

1701
01:33:53,241 --> 01:33:56,206
sai, il nostro piccolo
città vecchia di New Orleans

1702
01:33:56,275 --> 01:34:01,413
ne ha un disperato bisogno
un nuovo capo medico legale.

1703
01:34:01,482 --> 01:34:03,827
Beh...

1704
01:34:03,931 --> 01:34:05,827
Forse è giunto il momento
per farmi tornare a casa.

1705
01:34:08,379 --> 01:34:09,896
Beh...

1706
01:34:11,413 --> 01:34:12,724
Bentornata a casa, tesoro.

1707
01:34:12,793 --> 01:34:15,931
[musica dolce]

1708
01:34:20,344 --> 01:34:23,241
[musica strumentale]

1709
01:34:50,344 --> 01:34:53,241
[la musica continua]

1710
01:35:20,413 --> 01:35:23,310
[la musica continua]

1711
01:35:50,413 --> 01:35:53,310
[la musica continua]